en to unknown language translation catalogue (1036 entries)

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Config download
target: Konfigurationsdateien herunterladen

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Could not understand pack manifest:
target: Konnte die Paket-Manifest-Datei nicht interpretieren:

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Downloading configs...
target: Konfigurationsdateien werden heruntergeladen...

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Downloading mods...
target: Mods herunterladen...

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Extracting configs...
target: Konfigurationsdateien werden entpackt...

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Extracting mods...
target: Mods werden entpackt...

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Failed to create libraries component
target: Bibliotheken-Komponent konnte nicht erstellt werden

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Failed to create pack component
target: Modpack-Komponente konnte nicht erstellt werden

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Failed to extract mods...
target: Entpacken der Mods fehlgeschlagen...

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Failed to find version for %1 loader
target: Konnte Version für %1 Loader nicht finden

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Failed to get local metadata index for %1
target: Abrufen der lokalen Metadaten für %1 fehlgeschlagen

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Failed to get local metadata index for '%1' v%2
target: Abrufen der lokalen Metadaten für '%1' v%2 fehlgeschlagen

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Failed to open pack configs %1!
target: Fehler beim Öffnen des Konfigurationspakets %1!

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Installing modpack
target: Modpack wird installiert

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Mod download
target: Mod herunterladen

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: No loader version set for modpack!
target: Es wurde keine Modloader-Version für dieses Modpack festgelegt!

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Selecting optional mods...
target: Optionale Mods werden ausgewählt...

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Unknown download type: %1
target: Unbekannter Download-Typ: %1

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Unknown loader type:
target: Unbekannter Mod Lader Typ:

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Unknown mod type: %1
target: Unbekannter Mod-Typ: %1

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Unknown or unsupported download type: %1
target: Unbekannter oder nicht unterstützter Download-Typ: %1

[ctx: ATLauncher::PackInstallTask]
en: Unsupported download type: %1
target: Nicht unterstützter Download-Typ: %1

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>A custom launcher that makes managing Minecraft easier by allowing you to have multiple instances of Minecraft at once.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ein alternativer Minecraft Launcher, der das Management vereinfacht und es dir erlaubt gleichzeitig mehrere Installationen von Minecraft zu verwalten.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <p>We keep MultiMC open source because we think it's important to be able to see the source code for a project like this, and we do so using the Apache license.</p>
    <p>Part of the reason for using the Apache license is we don't want people using the &quot;MultiMC&quot; name when redistributing the project. This means people must take the time to go through the source code and remove all references to &quot;MultiMC&quot;, including but not limited to the project icon and the title of windows, (no <b>MultiMC-fork</b> in the title).</p>
    <p>The Apache license covers reasonable use for the name - a mention of the project's origins in the About dialog and the license is acceptable. However, it should be abundantly clear that the project is a fork <b>without</b> implying that you have our blessing.</p>
target: <p>Wir halten MultiMC quelloffen weil wir finden, dass es wichtig ist den Quellcode für ein Projekt wie dieses einsehen zu können. Daher setzen wir hierfür die Apache-Lizenz ein.</p>
    <p>Das tun wir auch deshalb, weil wir nicht möchten, dass der Name &quot;MultiMC&quot; missbräuchlich verwendet wird. Das bedeutet, dass sich jemand die Zeit nehmen müsste durch den gesamten Quellcode zu gehen und alle Referenzen zu &quot;MultiMC&quot;, einschließlich aber nicht darauf beschränkt auf das Projektsymbol und die Fenstertitel, (kein <b>MultiMC-fork</b> im Titel).</p>
    <p>Die Apache-Lizenz deckt einen angemessenen Rahmen für den Namen ab - eine Erwähnung des Ursprungprojektes in einem "About" Dialog und der Lizenz ist akzeptabel. Dennoch muss klar erkennbar sein, dass es sich dabei um einen Fork handelt <b>ohne</b> einen etwaigen Segen zu implizieren.</p>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Über

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
target: Über %1

[ctx: AboutDialog]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: AboutDialog]
en: Build Number
target: Build-Nummer

[ctx: AboutDialog]
en: Build Number:
target: Build-Nummer:

[ctx: AboutDialog]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: AboutDialog]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: AboutDialog]
en: Credits
target: Dank an

[ctx: AboutDialog]
en: Forking/Redistribution
target: Abspaltung/Weiterverbreitung

[ctx: AboutDialog]
en: License
target: Lizenz

[ctx: AboutDialog]
en: Platform
target: Plattform

[ctx: AboutDialog]
en: Platform:
target: Plattform:

[ctx: AccountList]
en: Add New Account
target: Neuen Account hinzufügen

[ctx: AccountTask]
en: Authentication task succeeded.
target: Authentifizierung erfolgreich.

[ctx: AccountTask]
en: Encountered an error during authentication.
target: Es ist ein Fehler bei der Authentifizierung aufgetreten.

[ctx: AccountTask]
en: Failed to authenticate. The account must be migrated to a Microsoft account to be usable.
target: Authentifizierung fehlgeschlagen. Das Konto muss zu einem Microsoft-Konto migriert werden, um benutzt werden zu können.

[ctx: AccountTask]
en: Failed to authenticate. The account no longer exists.
target: Authentifizierung fehlgeschlagen. Das Konto existiert nicht mehr.

[ctx: AccountTask]
en: Failed to authenticate. The session has expired.
target: Authentifizierung fehlgeschlagen. Die Sitzung ist abgelaufen.

[ctx: AccountTask]
en: Failed to contact the authentication server.
target: Fehler bei der Verbindung zum Authentifizierungs-Server.

[ctx: AccountTask]
en: Sending request to auth servers...
target: Sende Anfrage an die Authentifizierungs-Server...

[ctx: AccountTask]
en: Unknown account task state: %1
target: Unbekannter Konto-Aufgabenstatus: %1

[ctx: AccountsDialog]
en: Account / Profile Name Here
target: Konto / Profilname hier

[ctx: AccountsDialog]
en: Account Name Here
target: Kontoname hier

[ctx: AccountsDialog]
en: Accounts
target: Konten

[ctx: AccountsDialog]
en: Apply Changes
target: Änderungen anwenden

[ctx: AccountsDialog]
en: Capes
target: Umhänge

[ctx: AccountsDialog]
en: Classic
target: Klassisch

[ctx: AccountsDialog]
en: Create Profile
target: Profil erstellen

[ctx: AccountsDialog]
en: Failed to apply skin
target: Fehler beim Anwenden des Skins

[ctx: AccountsDialog]
en: Failed to check name availability.
target: Fehler beim Überprüfen der Verfügbarkeit des Namens.

[ctx: AccountsDialog]
en: Get Minecraft
target: Minecraft kaufen

[ctx: AccountsDialog]
en: Minecraft Accounts
target: Minecraft Konten

[ctx: AccountsDialog]
en: Minecraft profile with name %1 already exists.
target: Ein Minecraft Profil mit dem Namen %1 existiert bereits.

[ctx: AccountsDialog]
en: Model
target: Modell

[ctx: AccountsDialog]
en: Name is too short - must be between 3 and 16 characters long.
target: Der Name ist zu kurz - er muss 3 - 16 Zeichen lang sein.

[ctx: AccountsDialog]
en: Open Skins Folder
target: Skin Ordner öffnen

[ctx: AccountsDialog]
en: Refresh Account
target: Konto aktualisieren

[ctx: AccountsDialog]
en: Remove and Sign In Again
target: Entfernen und erneut anmelden

[ctx: AccountsDialog]
en: Reset Changes
target: Änderungen Zurücksetzen

[ctx: AccountsDialog]
en: Save Skin To File
target: Skin als Datei Speichern

[ctx: AccountsDialog]
en: Sign Out
target: Abmelden

[ctx: AccountsDialog]
en: Slim
target: Schlank

[ctx: AccountsDialog]
en: The name %1 is not allowed.
target: Der Name %1 ist nicht erlaubt.

[ctx: AccountsDialog]
en: This account doesn't own Minecraft yet. Without purchasing the game, you can only play the demo.
target: Dieses Konto besitzt noch kein Minecraft. Ohne das Spiel zu kaufen, kannst du nur die Demo spielen.

[ctx: AccountsDialog]
en: This account's authentication tokens have expired and it needs to be signed in into again.
target: Die Authentifizierungs-Token dieses Kontos sind abgelaufen und es muss erneut angemeldet werden.

[ctx: AccountsDialog]
en: Unhandled profile name status: %1
target: Unbekannter Status des Profilnamens: %1

[ctx: AccountsDialog]
en: You can scan the QR code and complete the login process on a separate device, or you can open the link and login on this machine.
target: Sie können den QR-Code scannen und den Anmeldevorgang auf einem anderen Gerät abschließen, oder Sie können den Link öffnen und sich auf diesem Gerät anmelden.

[ctx: AccountsDialog]
en: You just need to take one more step to be able to play Minecraft on this account.
    
    Choose your name carefully:
target: Nur noch ein Schritt, um Minecraft mit diesem Konto spielen zu können.
    
    Wähle deinen Namen sorgfältig aus:

[ctx: Application]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Asset index for %1
target: Datenindex für %1

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Failed to download assets:
    %1
target: Fehler beim Herunterladen der Daten:
    %1

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Failed to download the assets index:
    %1
target: Herunterladen des Asset-Index fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Failed to read the assets index!
target: Fehler beim Lesen des Datenindex!

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Getting the assets files from Mojang...
target: Daten werden von Mojang geladen...

[ctx: AssetUpdateTask]
en: Updating assets index...
target: Datenindex wird aktualisiert...

[ctx: Atl::FilterModel]
en: Sort by game version
target: Nach Spielversion sortieren

[ctx: Atl::FilterModel]
en: Sort by name
target: Nach Name sortieren

[ctx: Atl::FilterModel]
en: Sort by popularity
target: Nach Beliebtheit sortieren

[ctx: AtlOptionalModDialog]
en: Clear All
target: Alle abwählen

[ctx: AtlOptionalModDialog]
en: Install
target: Installieren

[ctx: AtlOptionalModDialog]
en: Select Mods To Install
target: Wähle die zu installierenden Mods

[ctx: AtlOptionalModDialog]
en: Select Recommended
target: Empfohlene auswählen

[ctx: AtlOptionalModDialog]
en: Use Share Code
target: Share Code verwenden

[ctx: AtlOptionalModListModel]
en: Are you sure that you want to enable this mod?
target: Bist du sicher, dass du diese Mod aktivieren willst?

[ctx: AtlOptionalModListModel]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: AtlPage]
en: Couldn't load or download the version lists!
target: Konnte die Versionsliste nicht herunterladen!

[ctx: AtlPage]
en: Installing
target: Installiere

[ctx: AtlPage]
en: No versions are currently available
target: Derzeit sind keine Versionen verfügbar

[ctx: AtlPage]
en: No versions are currently available for Minecraft %1
target: Derzeit sind keine Versionen für Minecraft %1 verfügbar

[ctx: AtlPage]
en: Search and filter ...
target: Suchen und filtern...

[ctx: AtlPage]
en: Version selected:
target: Ausgewählte Version:

[ctx: AtlPage]
en: Warning: This is still a work in progress. If you run into issues with the imported modpack, it may be a bug.
target: Warnung: Dies ist noch nicht fertig. Falls du Probleme mit dem importierten Modpack hast, könnte es ein Bug sein.

[ctx: AuthFlow]
en: Finished all authentication steps
target: Alle Authentifizierungsschritte abgeschlossen

[ctx: AuthFlow]
en: Initializing
target: Initialisierung

[ctx: AuthFlow]
en: Working...
target: Vorgang läuft...

[ctx: BaseProfiler]
en: Profiler aborted
target: Profiler gestoppt

[ctx: CapesModel]
en: Nothing
target: Kein Umhang

[ctx: ClaimAccount]
en: Failed to claim account by profile: %1 was not found.
target: Fehler beim Übernehmen des Kontos über das Profil: %1 wurde nicht gefunden.

[ctx: ComponentUpdateTask]
en: Component metadata update task failed while downloading from remote server:
    %1
target: Komponenten-Metadaten-Update-Aufgabe fehlgeschlagen beim Herunterladen von entferntem Server:
    %1

[ctx: ComponentUpdateTask]
en: Conflicting requirements detected during dependency checking!
target: Während der Abhängigkeitsprüfung wurden kollidierende Anforderungen erkannt!

[ctx: ComponentUpdateTask]
en: Instance has conflicting dependencies.
target: Die Instanz hat kollidierende Abhängigkeiten.

[ctx: ComponentUpdateTask]
en: Instance has unresolved dependencies while loading/checking for launch.
target: Die Instanz hat nicht aufgelöste Abhängigkeiten, die zum Starten / Prüfen der Startbereitschaft benötigt werden.

[ctx: ComponentUpdateTask]
en: Some component metadata load tasks failed.
target: Das Laden der Komponenten-Metadaten ist fehlgeschlagen.

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: &Group
target: &Gruppe

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: Copy Instance
target: Instanz kopieren

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: Copy saves
target: Welten kopieren

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: Keep play time
target: Spielzeit beibehalten

[ctx: CopyInstanceDialog]
en: No group
target: Keine Gruppe

[ctx: CreateGameFolders]
en: Couldn't create the main game folder
target: Konnte den Hauptordner des Spiels nicht erstellen

[ctx: CreateShortcutDialog]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: CreateShortcutDialog]
en: Create Shortcut
target: Verknüpfung erstellen

[ctx: CreateShortcutDialog]
en: Create script instead of shortcut
target: Skript anstelle einer Verknüpfung erstellen

[ctx: CreateShortcutDialog]
en: Join world on launch:
target: Beim Starten einem Server beitreten:

[ctx: CreateShortcutDialog]
en: Launch in offline mode
target: Im Offline-Modus starten

[ctx: CreateShortcutDialog]
en: Select shortcut path
target: Verknüpfungspfad auswählen

[ctx: CreateShortcutDialog]
en: Server address:
target: Serveradresse:

[ctx: CreateShortcutDialog]
en: Set offline mode username:
target: Benutzernamen für den Offline-Modus festlegen:

[ctx: CreateShortcutDialog]
en: Shortcut path:
target: Verknüpfungspfad:

[ctx: CreateShortcutDialog]
en: Singleplayer world:
target: Einzelspieler-Welt:

[ctx: CreateShortcutDialog]
en: Use specific profile:
target: Spezielles Profil verwenden:

[ctx: CustomCommands]
en: <html><head/><body><p>Pre-launch command runs before the instance launches and post-exit command runs after it exits.</p><p>Both will be run in the launcher's working folder with extra environment variables:</p><ul><li>$INST_NAME - Name of the instance</li><li>$INST_ID - ID of the instance (its folder name)</li><li>$INST_DIR - absolute path of the instance</li><li>$INST_MC_DIR - absolute path of minecraft</li><li>$INST_JAVA - java binary used for launch</li><li>$INST_JAVA_ARGS - command-line parameters used for launch</li></ul><p>Wrapper command allows launching using an extra wrapper program (like 'optirun' on Linux)</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vor-Start-Befehle werden ausgeführt, bevor die Instanz startet, Nach-Beenden-Befehle nachdem die Instanz beendet wurde.</p><p>Beide werden im Hauptverzeichnis vom Launcher mit zusätzlichen Umgebungsvariablen gestartet:</p><ul><li>$INST_NAME - Name der Instanz</li><li>$INST_ID - ID der Instanz (der Name des Instanzordners)</li><li>$INST_DIR - Absoluter Pfad der Distanz</li><li>$INST_MC_DIR - Absoluter Pfad von Minecraft</li><li>$INST_JAVA - Für den Start genutzte Java-Instanz</li><li>$INST_JAVA_ARGS - Für den Start genutzte Konsolen-Paramter</li></ul><p>Wrapper-Befehle erlauben es, Java mittels eines Wrapper-Programms auszuführen (wie z.B. 'optirun' unter Linux)</p></body></html>

[ctx: CustomCommands]
en: Cus&tom Commands
target: Benu&tzerdefinierte Befehle

[ctx: CustomCommands]
en: Post-exit command:
target: Nach-Beenden-Befehl:

[ctx: CustomCommands]
en: Pre-launch command:
target: Vor-Start-Befehl:

[ctx: CustomCommands]
en: Wrapper command:
target: Wrapper-Befehl:

[ctx: CustomCommandsPage]
en: Custom Commands
target: Benutzerdefinierte Befehle

[ctx: DirectJavaLaunch]
en: Could not launch minecraft!
target: Konnte Minecraft nicht starten!

[ctx: DirectJavaLaunch]
en: Game crashed.
target: Das Spiel ist abgestürzt.

[ctx: DirectJavaLaunch]
en: The wrapper command "%1" couldn't be found.
target: Der Wrapper-Befehl "%1" konnte nicht gefunden werden.

[ctx: EntitlementsStep]
en: Determining game ownership.
target: Bestimme Spiel Ansprüche.

[ctx: EntitlementsStep]
en: Got entitlements
target: Ansprüche erhalten

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Export %1
target: %1 exportieren

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Export Instance
target: Instanz exportieren

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Overwrite?
target: Überschreiben?

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Diese Datei existiert bereits. Möchtest du sie überschreiben?

[ctx: ExportInstanceDialog]
en: Unable to export instance
target: Instanz konnte nicht exportiert werden

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Check
target: Überprüfen

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error while checking JProfiler install:
    %1
target: Fehler beim Überprüfen der JProfiler-Installation:
    %1

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error while checking JVisualVM install:
    %1
target: Fehler beim Überprüfen der JVisualVM-Installation:
    %1

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Error while checking MCEdit install:
    %1
target: Fehler bei der Überprüfung der MCEdit-Installation:
    %1

[ctx: ExternalToolsPage]
en: External Editors (leave empty for system default)
target: Externe Editoren (leer lassen für Systemstandard)

[ctx: ExternalToolsPage]
en: External Tools
target: Externe Programme

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Invalid
target: Ungültig

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JProfiler Folder
target: JProfiler-Ordner

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JProfiler setup seems to be OK
target: Die JProfiler Konfiguration scheint OK zu sein

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JSON Editor
target: JSON-Editor

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JVisualVM Executable
target: JVisualVM-Programm

[ctx: ExternalToolsPage]
en: JVisualVM setup seems to be OK
target: Die JVisualVM Konfiguration scheint OK zu sein

[ctx: ExternalToolsPage]
en: MCEdit Application
target: MCEdit-Programm

[ctx: ExternalToolsPage]
en: MCEdit Folder
target: MCEdit-Ordner

[ctx: ExternalToolsPage]
en: MCEdit setup seems to be OK
target: Die MCEdit Konfiguration scheint OK zu sein

[ctx: ExternalToolsPage]
en: Text Editor:
target: Text-Editor:

[ctx: ExternalToolsPage]
en: The file chosen does not seem to be an executable
target: Die gewählte Datei scheint nicht ausführbar zu sein

[ctx: ExtractNatives]
en: Couldn't extract native jar '%1' to destination '%2'
target: Konnte Native Jar '%1' nicht nach '%2' entpacken

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Checking for FML libraries...
target: Überprüfe FML-Bibliotheken...

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Copying FML libraries into the instance...
target: Kopiere FML-Bibliotheken in die Instanz...

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Downloading FML libraries...
target: Lade FML-Bibliotheken herunter...

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Failed copying Forge/FML library: %1.
target: Die Forge-/FML-Bibliothek konnte nicht kopiert werden: %1.

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Failed creating FML library folder inside the instance.
target: Der FML-Bibliotheksordner konnte in der Instanz nicht angelegt werden.

[ctx: FMLLibrariesTask]
en: Failed to download the following files:
    %1
    
    Reason:%2
    Please try again.
target: Konnte die folgenden Dateien nicht herunterladen:
    %1
    
    Grund:%2
    Bitte versuche es erneut.

[ctx: FoldersTask]
en: Failed to create folder for minecraft binaries.
target: Ordner für die Minecraft Binärdateien konnte nicht erstellt werden.

[ctx: GameOptions]
en: Key
target: Schlüssel

[ctx: GameOptions]
en: Value
target: Wert

[ctx: GameOptionsPage]
en: Game Options
target: Spieloptionen

[ctx: GameType]
en: Adventure
target: Abenteuermodus

[ctx: GameType]
en: Creative
target: Kreativmodus

[ctx: GameType]
en: Spectator
target: Zuschauermodus

[ctx: GameType]
en: Survival
target: Überlebensmodus

[ctx: GameType]
en: Undefined
target: Undefiniert

[ctx: GameType]
en: Unknown (%1)
target: Unbekannt (%1)

[ctx: GetSkinStep]
en: Getting skin.
target: Skin wird geladen.

[ctx: GetSkinStep]
en: Got skin
target: Skin erhalten

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Downloading %1 update files.
target: %1 Updatedateien werden heruntergeladen.

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Downloading one update file.
target: Eine Updatedatei wird heruntergeladen.

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Failed to download update files: %1
target: Fehler beim Herunterladen der Updatedateien: %1

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Failed to download version info files.
target: Fehler beim Herunterladen der Versionsinformationsdateien.

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Failed to process update lists...
target: Fehler beim Verarbeiten der Update-Liste...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Loading version information...
target: Lade Versionsinformationen...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Processing file lists - figuring out how to install the update...
target: Dateilisten werden verarbeitet - es wird ermittelt, wie das Update installiert werden soll...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Reading file list for current version...
target: Dateiliste für die aktuelle Version wird geladen...

[ctx: GoUpdate::DownloadTask]
en: Reading file list for new version...
target: Dateiliste für die neue Version wird geladen...

[ctx: IconPickerDialog]
en: Add Icon
target: Symbol hinzufügen

[ctx: IconPickerDialog]
en: Icons %1
target: Symbole %1

[ctx: IconPickerDialog]
en: Open Folder
target: Ordner öffnen

[ctx: IconPickerDialog]
en: Pick icon
target: Symbol auswählen

[ctx: IconPickerDialog]
en: Remove Icon
target: Symbol entfernen

[ctx: IconPickerDialog]
en: Select Icons
target: Symbol auswählen

[ctx: ImportPage]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: ImportPage]
en: Choose modpack
target: Modpack auswählen

[ctx: ImportPage]
en: Import from zip
target: Importiere ZIP-Datei

[ctx: ImportPage]
en: Local file or link to a direct download:
target: Lokale Datei oder Link zum Direktdownload:

[ctx: ImportPage]
en: Zip (*.zip *.mrpack)
target: ZIP (*.zip *.mrpack)

[ctx: InstanceCardWidget]
en: &Group:
target: &Gruppe:

[ctx: InstanceCopyTask]
en: Copying instance %1
target: Kopiere Instanz %1

[ctx: InstanceCopyTask]
en: Instance folder copy failed.
target: Instanz-Ordner konnte nicht kopiert werden.

[ctx: InstanceCopyTask]
en: Instance folder copy has been aborted.
target: Kopieren des Instanz-Ordners wurde abgebrochen.

[ctx: InstanceCreationTask]
en: Creating instance from version %1
target: Erstelle Instanz von Version %1

[ctx: InstanceImportTask]
en: Archive does not contain a recognized modpack type.
target: Das Archiv enthält kein bekanntes Modpack-Format.

[ctx: InstanceImportTask]
en: Could not fix permissions for %1
target: Konnte Rechte für %1 nicht reparieren

[ctx: InstanceImportTask]
en: Could not merge the overrides folder:
target: Der Überschreibungsordner konnte nicht zusammengeführt werden:

[ctx: InstanceImportTask]
en: Could not rename the overrides folder:
target: Konnte den "overrides"-Ordner nicht umbenennen:

[ctx: InstanceImportTask]
en: Could not understand pack index:
target: Konnte Pack-Index nicht interpretieren:

[ctx: InstanceImportTask]
en: Downloading modpack:
    %1
target: Modpack wird heruntergeladen:
    %1

[ctx: InstanceImportTask]
en: Downloading mods...
target: Mods werden heruntergeladen...

[ctx: InstanceImportTask]
en: Extracting modpack
target: Entpacke Modpack

[ctx: InstanceImportTask]
en: Failed to extract modpack
target: Modpack konnte nicht entpackt werden

[ctx: InstanceImportTask]
en: Instance import has been aborted.
target: Instanz-Import wurde abgebrochen.

[ctx: InstanceImportTask]
en: Mod download
target: Mod herunterladen

[ctx: InstanceImportTask]
en: Modpack download
target: Modpack Download

[ctx: InstanceImportTask]
en: Unable to open supplied modpack zip file.
target: Die Modpack ZIP-Datei kann nicht geöffnet werden.

[ctx: InstanceList]
en: %1 Instance
target: %1 Instanz

[ctx: InstancePageProvider]
en: Core mods
target: Core-Mods

[ctx: InstancePageProvider]
en: Edit Instance (%1)
target: Instanz bearbeiten (%1)

[ctx: InstancePageProvider]
en: Loader mods
target: Loader-Mods

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Auto-detect...
target: Auto-Erkennung...

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Automatically close console when the game quits?
target: Konsole automatisch schließen, nachdem das Spiel beendet wurde?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Conso&le Settings
target: Konso&leneinstellungen

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Custom commands
target: Benutzerdefinierte Befehle

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Find Java executable
target: Java-Programm finden

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Game Window
target: Spiel-Fenster

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Game windows
target: Spiel-Fenster

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Java argumen&ts
target: Java-Argumen&te

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Java insta&llation
target: Java-Insta&llation

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Maximum memory allocation:
target: Maximaler Arbeitsspeicher:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Memor&y
target: Arbeitsspeicher

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Minimum memory allocation:
target: Minimaler Arbeitsspeicher:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Miscellaneous
target: Sonstiges

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Native libraries
target: Native Bibliotheken

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Note: Permgen is set automatically by Java 8 and later
target: Hinweis: Permgen wird von Java 8 und neuer automatisch gesetzt

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Open Global Settings
target: Globale Einstellungen öffnen

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Override global game time settings
target: Globale Spielzeiteinstellungen überschreiben

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Record time spent playing this instance
target: Speichere die Spielzeit dieser Instanz

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Select a Java version
target: Java-Version auswählen

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Server address:
target: Server-Adresse:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Set a world to join on launch
target: Setze einen Server, um ihm beim Starten beizutreten

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Show console when the game crashes?
target: Konsole anzeigen, wenn das Spiel abstürzt?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Show console while the game is running?
target: Konsole anzeigen, während das Spiel läuft?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Show time spent playing this instance
target: Zeige die Spielzeit dieser Instanz

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Singleplayer world:
target: Einzelspieler-Welt:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Start Minecraft maximized?
target: Minecraft maximiert starten?

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Test
target: Testen

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: The amount of memory Minecraft is started with.
target: Die Größe des Arbeitsspeichers, mit dem Minecraft gestartet wird.

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: The amount of memory available to store loaded Java classes.
target: Die Größe des vorhandenen Arbeitsspeichers, um geladene Java-Klassen zu speichern.

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use.
target: Die maximale Größe des Arbeitsspeichers, den Minecraft benutzen darf.

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: The settings here are overrides for global settings.
target: Diese Einstellungen überschreiben die globalen Einstellungen

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Use system installation of GLFW
target: System-Installation von GLFW benutzen

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Use system installation of OpenAL
target: Systeminstallation von OpenAL benutzen

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Window height:
target: Fensterhöhe:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Window width:
target: Fensterbreite:

[ctx: InstanceSettingsPage]
en: Workarounds
target: Problemumgehung

[ctx: InstanceStaging]
en: Failed to commit instance, even after multiple retries. It is being blocked by something.
target: Fehler beim Senden der Instanz, selbst nach mehreren Versuchen. Es wird durch etwas blockiert.

[ctx: InstanceWindow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: InstanceWindow]
en: Console window for
target: Konsolenfenster für

[ctx: InstanceWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: InstanceWindow]
en: Kill
target: Beenden

[ctx: InstanceWindow]
en: Kill the running instance
target: Die laufende Instanz beenden

[ctx: InstanceWindow]
en: Launch
target: Starten

[ctx: InstanceWindow]
en: Launch Offline
target: Offline starten

[ctx: InstanceWindow]
en: Launch the instance
target: Instanz starten

[ctx: JProfiler]
en: Listening on port: %1
target: Lauscht auf Port: %1

[ctx: JProfiler]
en: Profiler aborted
target: Profiler abgebrochen

[ctx: JVisualVM]
en: JVisualVM started
target: JVisualVM gestartet

[ctx: JVisualVM]
en: Profiler aborted
target: Profiler abgebrochen

[ctx: JavaListLoadTask]
en: Detecting Java installations...
target: Suche nach Java-Installationen...

[ctx: JavaPage]
en: Auto-detect...
target: Auto-Erkennung...

[ctx: JavaPage]
en: Find Java executable
target: Java-Programm finden

[ctx: JavaPage]
en: JVM arguments:
target: JVM-Argumente:

[ctx: JavaPage]
en: Java path:
target: Java-Pfad:

[ctx: JavaPage]
en: Maximum memory allocation:
target: Maximaler Arbeitsspeicher:

[ctx: JavaPage]
en: Memory
target: Arbeitsspeicher

[ctx: JavaPage]
en: Minimum memory allocation:
target: Minimaler Arbeitsspeicher:

[ctx: JavaPage]
en: Select a Java version
target: Java-Version auswählen

[ctx: JavaPage]
en: Test
target: Testen

[ctx: JavaPage]
en: The amount of memory Minecraft is started with.
target: Die Größe des Arbeitsspeichers, mit dem Minecraft gestartet wird.

[ctx: JavaPage]
en: The amount of memory available to store loaded Java classes.
target: Die Größe des vorhandenen Arbeitsspeichers, um geladene Java-Klassen zu speichern.

[ctx: JavaPage]
en: The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use.
target: Die maximale Größe des Arbeitsspeichers, den Minecraft benutzen darf.

[ctx: JavaSettingsWidget]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: JavaSettingsWidget]
en: Find Java executable
target: Java-Programm finden

[ctx: JavaSettingsWidget]
en: Maximum memory allocation:
target: Maximaler Arbeitsspeicher:

[ctx: JavaSettingsWidget]
en: Memory
target: Arbeitsspeicher

[ctx: JavaSettingsWidget]
en: Minimum memory allocation:
target: Minimaler Arbeitsspeicher:

[ctx: JavaSettingsWidget]
en: No Java version selected
target: Keine Java-Version ausgewählt

[ctx: JavaSettingsWidget]
en: The amount of memory Minecraft is started with.
target: Die Größe des Arbeitsspeichers, mit dem Minecraft gestartet wird.

[ctx: JavaSettingsWidget]
en: The amount of memory available to store loaded Java classes.
target: Die Größe des vorhandenen Arbeitsspeichers, um geladene Java-Klassen zu speichern.

[ctx: JavaSettingsWidget]
en: The maximum amount of memory Minecraft is allowed to use.
target: Die maximale Größe des Arbeitsspeichers, den Minecraft benutzen darf.

[ctx: JavaSettingsWidget]
en: You didn't select a Java version or selected something that doesn't work.
    %1 will not be able to start Minecraft.
    Do you wish to proceed without any Java?
    
    You can change the Java version in the settings later.
target: Du hast keine Java-Version ausgewählt oder eine, die nicht funktioniert.
    %1 wird Minecraft nicht starten können.
    Willst du ohne Java weitermachen?
    
    Du kannst die Java-Version in den Einstellungen später ändern.

[ctx: JavaWizardPage]
en: You do not have a working Java set up yet or it went missing.
    Please select one of the following or browse for a java executable.
target: Du hast keine funktionierende Java-Installation ausgewählt oder sie ist verloren gegangen.
    Wähle bitte eine der folgenden aus oder wähle eine ausführbare Java Datei.

[ctx: LanguagePage]
en: Language
target: Sprache

[ctx: LanguageSelectionWidget]
en: Don't see your language or the quality is poor?<br/><a href="%1">Help us with translations!</a>
target: Du kannst deine Sprache hier nicht finden oder die Qualität der Übersetzung ist schlecht?<br/><a href="%1">Hilf uns beim Übersetzen!</a>

[ctx: LanguageWizardPage]
en: Language
target: Sprache

[ctx: LanguageWizardPage]
en: Select the language to use in %1
target: Wähle die Sprache, die du für %1 nutzen möchtest

[ctx: LaunchController]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: LaunchController]
en: Account doesn't have a Minecraft profile
target: Konto hat kein Minecraft-Profil

[ctx: LaunchController]
en: Account gone
target: Konto nicht gefunden

[ctx: LaunchController]
en: Account refresh failed
target: Konto Aktualisierung fehlgeschlagen

[ctx: LaunchController]
en: Account requires migration
target: Konto benötigt Migration

[ctx: LaunchController]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't instantiate a launcher.
target: Konnte den Launcher nicht starten.

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't load the instance profile.
target: Instanz-Profil konnte nicht geladen werden.

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't start profiler: %1
target: Kann Profiler nicht starten: %1

[ctx: LaunchController]
en: Couldn't start the profiler: %1
target: Konnte den Profiler nicht starten: %1

[ctx: LaunchController]
en: Error
target: Fehler

[ctx: LaunchController]
en: Error!
target: Fehler!

[ctx: LaunchController]
en: Failed to launch.
target: Fehler beim Starten.

[ctx: LaunchController]
en: In order to play Minecraft, you must have at least one Mojang or Minecraft account logged in.Would you like to open the account manager to add an account now?
target: Um Minecraft spielen zu können, musst du mindestens ein Mojang- oder Minecraft-Konto hinterlegen. Möchtest du die Kontoverwaltung öffnen, um ein Konto hinzuzufügen?

[ctx: LaunchController]
en: Invalid Java arguments specified. Please fix this first.
target: Ungültige Java-Argumente angegeben. Bitte löse dieses Problem zuerst.

[ctx: LaunchController]
en: Kill Minecraft?
target: Minecraft sofort beenden?

[ctx: LaunchController]
en: Launch
target: Starten

[ctx: LaunchController]
en: Launch cancelled - account does not own Minecraft.
target: Start abgebrochen - Konto besitzt Minecraft nicht.

[ctx: LaunchController]
en: No Accounts
target: Keine Konten

[ctx: LaunchController]
en: No account selected for launch.
target: Kein Konto zum Starten ausgewählt.

[ctx: LaunchController]
en: No instance specified!
target: Keine Instanz angegeben!

[ctx: LaunchController]
en: Open Accounts
target: Konten anzeigen

[ctx: LaunchController]
en: Play Demo
target: Demo spielen

[ctx: LaunchController]
en: Play Offline
target: Offline starten

[ctx: LaunchController]
en: Play demo?
target: Demo spielen?

[ctx: LaunchController]
en: The account doesn't have a Minecraft profile yet.
    You need to create a profile first to play.
    
    Do you want to open the Accounts dialog?
target: Das Konto hat noch kein Minecraft-Profil.
    Du musst zuerst ein Profil erstellen, um zu spielen.
    
    Möchtest du den Konten-Dialog öffnen?

[ctx: LaunchController]
en: The account has expired and needs to be logged into manually. Press OK to open the accounts window.
target: Das Konto ist abgelaufen und muss manuell angemeldet werden. Zum erneuten Anmelden OK drücken.

[ctx: LaunchController]
en: The account must be migrated to a Microsoft account.
target: Dieses Konto muss zu einem Microsoft-Konto migriert werden.

[ctx: LaunchController]
en: The account no longer exists on the servers. It may have been migrated, in which case please add the new account you migrated this one to.
target: Das Konto existiert nicht mehr auf den Servern. Es wurde möglicherweise migriert. In diesem Fall füge das neue Konto hinzu.

[ctx: LaunchController]
en: The game launch is delayed until you press the button. This is the right time to setup the profiler, as the profiler server is running now.
    
    %1
target: Der Start von Minecraft selbst verzögert sich, bis Du eine Taste drückst. Jetzt ist es der richtige Moment, den Profiler einzurichten, weil der Profiler-Server nun läuft.
    
    %1

[ctx: LaunchController]
en: This account does not own Minecraft.
    You need to purchase the game first to play it.
    
    Do you want to play the demo?
target: Dieses Konto besitzt Minecraft nicht.
    Du musst das Spiel erst kaufen um es zu spielen.
    
    Willst du die Demo spielen?

[ctx: LaunchController]
en: This can cause the instance to get corrupted and should only be used if Minecraft is frozen for some reason
target: Dies kann diese Instanz beschädigen und sollte daher nur genutzt werden, wenn Minecraft eingefroren ist

[ctx: LaunchController]
en: Waiting.
target: Warte.

[ctx: LaunchController]
en: Which account would you like to use?
target: Welches Konto möchtest du verwenden?

[ctx: LaunchTask]
en: MultiMC stopped watching the game log because the log length surpassed %1 lines.
    You may have to fix your mods because the game is still logging to files and likely wasting harddrive space at an alarming rate!
target: MultiMC hat die Beobachtung des Logs gestoppt, da eine Länge von %1 Zeilen überschritten wurde.
    Möglicherweise musst du deine Mods anpassen, da das Spiel immer noch in Dateien protokolliert und wahrscheinlich Festplattenspeicher mit einer alarmierenden Geschwindigkeit vergeudet!

[ctx: LauncherLoginStep]
en: Accessing Mojang services.
target: Mojang Services werden abgerufen.

[ctx: LauncherLoginStep]
en: Failed to get Minecraft access token: %1
target: Fehler beim Abrufen des Minecraft-Zugangs-Token: %1

[ctx: LauncherLoginStep]
en: Failed to parse the Minecraft access token response.
target: Fehler beim Verarbeiten der Minecraft-Zugriffstoken Antwort.

[ctx: LauncherPage]
en:  lines
target:  Zeilen

[ctx: LauncherPage]
en: &Icons
target: &Symbole

[ctx: LauncherPage]
en: &Icons:
target: &Symbole:

[ctx: LauncherPage]
en: Automatically close console when the game quits?
target: Konsole automatisch schließen, nachdem das Spiel beendet wurde?

[ctx: LauncherPage]
en: By &last launched
target: Nach &letztem Start

[ctx: LauncherPage]
en: By &name
target: Nach &Name

[ctx: LauncherPage]
en: Check for updates on start?
target: Beim Start nach Updates suchen?

[ctx: LauncherPage]
en: Colors
target: Farben

[ctx: LauncherPage]
en: Console
target: Konsole

[ctx: LauncherPage]
en: Console Settings
target: Konsoleneinstellungen

[ctx: LauncherPage]
en: Console font
target: Konsolenschriftart

[ctx: LauncherPage]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: LauncherPage]
en: Default
target: Standard

[ctx: LauncherPage]
en: Do you really want to use this path? Selecting "No" will close this and not alter your instance path.
target: Willst du wirklich diesen Pfad benutzen? "Nein" schließt diese Warnung und dein Instanz-Pfad wird nicht verändert.

[ctx: LauncherPage]
en: Folders
target: Verzeichnisse

[ctx: LauncherPage]
en: History limit
target: Historie Limit

[ctx: LauncherPage]
en: I&nstances:
target: I&nstanzen:

[ctx: LauncherPage]
en: Icons Folder
target: Symbol Ordner

[ctx: LauncherPage]
en: Instance Folder
target: Instanz-Ordner

[ctx: LauncherPage]
en: Instance view sorting mode
target: Instanzen Sortierung

[ctx: LauncherPage]
en: Launcher notifications
target: Launcher Benachrichtigungen

[ctx: LauncherPage]
en: Mods Folder
target: Mods Ordner

[ctx: LauncherPage]
en: Move the data to new location (will restart the launcher)
target: Daten in einen neuen Pfad verschieben (Launcher wird neu gestartet)

[ctx: LauncherPage]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: LauncherPage]
en: Reset hidden notifications
target: Ausgeblendete Benachrichtigungen zurücksetzen

[ctx: LauncherPage]
en: Show console when the game crashes?
target: Konsole anzeigen, wenn das Spiel abstürzt?

[ctx: LauncherPage]
en: Show console while the game is running?
target: Konsole anzeigen, während das Spiel läuft?

[ctx: LauncherPage]
en: Simple (Blue Icons)
target: Einfach (Blaue Symbole)

[ctx: LauncherPage]
en: Simple (Colored Icons)
target: Einfach (Farbige Symbole)

[ctx: LauncherPage]
en: Simple (Dark Icons)
target: Einfach (Dunkle Symbole)

[ctx: LauncherPage]
en: Simple (Light Icons)
target: Einfach (Helle Symbole)

[ctx: LauncherPage]
en: Skins Folder
target: Skins Ordner

[ctx: LauncherPage]
en: Stop logging when log overflows
target: Loggen abbrechen, sollte der Log zu groß werden

[ctx: LauncherPage]
en: Theme
target: Farbschema

[ctx: LauncherPage]
en: Update Settings
target: Update Einstellungen

[ctx: LauncherPage]
en: User Interface
target: Benutzeroberfläche

[ctx: LauncherPage]
en: You're trying to specify an instance folder which's path contains at least one '!'. Java is known to cause problems if that is the case, your instances (probably) won't start!
target: Du versuchst einen Instanz-Ordner auszuwählen, dessen Pfad mindestens ein '!' enthält. Unter diesen Umständen ist Java dafür bekannt, Probleme zu verursachen. Deine Instanzen werden (vermutlich) nicht starten!

[ctx: LauncherPage]
en: [Something/ERROR] A spooky error!
target: [Etwas/ERROR] Ein gruseliger Fehler!

[ctx: LauncherPage]
en: [Something/WARN] A not so spooky warning.
target: [Etwas/WARN] Eine weniger gruselige Warnung.

[ctx: LauncherPage]
en: [Test/INFO] A harmless message...
target: [Test/INFO] Eine harmlose Mitteilung...

[ctx: LauncherPartLaunch]
en: Could not launch minecraft!
target: Minecraft konnte nicht gestartet werden!

[ctx: LauncherPartLaunch]
en: Game crashed.
target: Das Spiel ist abgestürzt.

[ctx: LauncherPartLaunch]
en: The wrapper command "%1" couldn't be found.
target: Der Wrapper-Befehl "%1" konnte nicht gefunden werden.

[ctx: LegacyFTB::FilterModel]
en: Sort by game version
target: Nach Spielversion sortieren

[ctx: LegacyFTB::FilterModel]
en: Sort by name
target: Nach Name sortieren

[ctx: LegacyFTB::ListModel]
en: Private Modpack
target: Private Modpacks

[ctx: LegacyFTB::ListModel]
en: Public Modpack
target: Öffentliches Modpack

[ctx: LegacyFTB::ListModel]
en: Third Party Modpack
target: Drittanbieter-Modpacks

[ctx: LegacyFTB::PackFetchTask]
en: Failed to download some pack lists: %1
target: Fehler beim Herunterladen einiger Modpack-Listen: %1

[ctx: LegacyFTB::PackFetchTask]
en: Public Packs
target: Öffentliche Modpacks

[ctx: LegacyFTB::PackFetchTask]
en: Third Party Packs
target: Drittanbieter-Modpacks

[ctx: LegacyFTB::PackInstallTask]
en: Downloading zip for %1
target: ZIP für %1 wird heruntergeladen

[ctx: LegacyFTB::PackInstallTask]
en: Downloading zip for %1 (%2%)
target: ZIP für %1 (%2) wird heruntergeladen

[ctx: LegacyFTB::PackInstallTask]
en: Extracting modpack
target: Entpacke Modpack

[ctx: LegacyFTB::PackInstallTask]
en: Failed to move unzipped minecraft!
target: Fehler beim Verschieben der entpackten Minecraft-Dateien!

[ctx: LegacyFTB::PackInstallTask]
en: Failed to open modpack file %1!
target: Fehler beim Öffnen der Modpack-Datei %1!

[ctx: LegacyFTB::PackInstallTask]
en: Installing modpack
target: Modpack wird installiert

[ctx: LegacyFTB::PackInstallTask]
en: No installation method found!
target: Es konnte keine Installationsmethode gefunden werden!

[ctx: LegacyFTB::Page]
en: 3rd Party
target: Drittanbieter

[ctx: LegacyFTB::Page]
en: Add FTB pack
target: FTB Modpack hinzufügen

[ctx: LegacyFTB::Page]
en: Add pack
target: Modpack hinzufügen

[ctx: LegacyFTB::Page]
en: Are you sure you want to remove pack %1?
target: Bist du sicher das du das Modpack %1 entfernen möchten?

[ctx: LegacyFTB::Page]
en: Enter pack code:
target: Modpack-Code eingeben:

[ctx: LegacyFTB::Page]
en: FTB private packs
target: Private FTB Modpacks

[ctx: LegacyFTB::Page]
en: Failed to download pack information for code %1.
    Should it be removed now?
target: Fehler beim Herunterladen der Paketinformationen für Code %1.
    Möchtest du diesen nun entfernen?

[ctx: LegacyFTB::Page]
en: Private
target: Privat

[ctx: LegacyFTB::Page]
en: Public
target: Öffentlich

[ctx: LegacyFTB::Page]
en: Remove pack
target: Modpack entfernen

[ctx: LegacyFTB::Page]
en: Remove selected pack
target: Ausgewähltes Modpack entfernen

[ctx: LegacyFTB::Page]
en: Version selected:
target: Ausgewählte Version:

[ctx: LegacyInstance]
en: Instance from previous versions.
target: Lade Liste von früheren Minecraft-Versionen.

[ctx: LegacyInstance]
en: Legacy
target: Veraltet

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: %1 (Migrated)
target: %1 (Migriert)

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: <html><body><h1>Upgrade is required</h1><p>MultiMC now supports old Minecraft versions and all the required features in the new (OneSix) instance format. As a consequence, the old (Legacy) format has been entirely disabled and old instances need to be upgraded.</p><p>The upgrade will create a new instance with the same contents as the current one, in the new format. The original instance will remain untouched, in case anything goes wrong in the process.</p><p>Please report any issues on our <a href="https://github.com/MultiMC/Launcher/issues">github issues page</a>.</p><p>There is also a <a href="https://discord.gg/GtPmv93">discord channel for testing here</a>.</p></body></html>
target: <html><body><h1>Upgrade ist benötigt</h1><p>MultiMC unterstützt jetzt alte Minecraft-Versionen und alles was benötigt wird für das neue "OneSix" Instanz-Format. Als Konsequenz müssen alte Formate abgeschaltet und alte Instanzen aktualisiert werden.</p><p>Das Upgrade wird eine neue Instanz mit dem selben Inhalt wie die momentane, jedoch im neuen Format, erstellen. Das Original bleibt unberührt, falls etwas schief gehen sollte während des Prozesses.</p><p>Bitte berichte jeden Fehler auf unserer <a href="https://github.com/MultiMC/Launcher/issues">GitHub Fehler Website</a>.</p><p>Es gibt auch einen <a href="https://discord.gg/GtPmv93">Discord-Kanal zum Testen</a>.</p></body></html>

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: Error
target: Fehler

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: Upgrade
target: Aktualisieren

[ctx: LegacyUpgradePage]
en: Upgrade the instance
target: Instanz aktualisieren

[ctx: LegacyUpgradeTask]
en: Copying instance %1
target: Kopiere Instanz %1

[ctx: LegacyUpgradeTask]
en: Could not decide Minecraft version.
target: Konnte die Minecraft-Version nicht auswählen.

[ctx: LegacyUpgradeTask]
en: Instance folder copy failed.
target: Kopieren des Instanz-Ordners ist fehlgeschlagen.

[ctx: LegacyUpgradeTask]
en: Instance folder copy has been aborted.
target: Kopieren des Instanz-Ordners wurde abgebrochen.

[ctx: LibrariesTask]
en: Game update failed: it was impossible to fetch the required libraries.
    Reason:
    %1
target: Spielaktualisierung fehlgeschlagen: die benötigten Bibliotheken konnten nicht heruntergeladen werden.
    Grund:
    %1

[ctx: LibrariesTask]
en: Getting the library files from Mojang...
target: Bibliotheken werden von Mojang geladen...

[ctx: LibrariesTask]
en: Libraries for instance %1
target: Bibliotheken für Instanz %1

[ctx: LibrariesTask]
en: Null jar is specified in the metadata, aborting.
target: Null jar wurde in den Metadaten ausgewählt, Abbruch.

[ctx: LibrariesTask]
en: Some artifacts marked as 'local' are missing their files:
    %1
    
    You need to either add the files, or removed the packages that require them.
    You'll have to correct this problem manually.
target: Einigen Artefakten, die als "Lokal" markiert sind, fehlen folgende Dateien:
    %1
    
    Du musst entweder die Dateien hinzufügen, oder das Paket, welches diese benötigt, entfernen.
    Dieses Problem musst du manuell lösen.

[ctx: LogPage]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: LogPage]
en: Are you sure you want to upload this log file?
target: Bist du sicher, dass du diese Logdatei hochladen willst?

[ctx: LogPage]
en: Bottom
target: Zum Ende

[ctx: LogPage]
en: Clear
target: Leeren

[ctx: LogPage]
en: Clear the log
target: Log leeren

[ctx: LogPage]
en: Copy the whole log into the clipboard
target: Kopiere das gesamte Log in die Zwischenablage

[ctx: LogPage]
en: Find
target: Suchen

[ctx: LogPage]
en: Keep updating
target: Aktuell halten

[ctx: LogPage]
en: Log upload
target: Hochladen einer Logdatei

[ctx: LogPage]
en: Scroll all the way to bottom
target: Springe zum Ende

[ctx: LogPage]
en: Search:
target: Suchen:

[ctx: LogPage]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: LogPage]
en: Upload the log to paste.ee - it will stay online for a month
target: Lade das Log auf paste.ee - es wird dort einen Monat verbleiben

[ctx: LogPage]
en: Wrap lines
target: Zeilenumbruch

[ctx: LoggedProcess]
en: Always upload the entire log and not just the exit code.
target: Lade immer den kompletten Log hoch und nicht nur den Exit-Code.

[ctx: LoggedProcess]
en: Below is an analysis of the exit code. THIS MAY BE INCORRECT AND SHOULD BE TAKEN WITH A GRAIN OF SALT!
target: Unten ist eine Analyse des Exit-Codes. DIESE KÖNNTE NICHT KORREKT SEIN UND SOLLTE MIT EINER GEWISSEN VORSICHT BETRACHTET WERDEN!

[ctx: LoggedProcess]
en: Please note that usually neither the exit code, nor its description are enough to diagnose issues!
target: Beachte, dass normalerweise weder der Exit-Code noch seine Beschreibung ausreichen, um Probleme zu diagnostizieren!

[ctx: LoggedProcess]
en: Process crashed with exit code %1 (0x%2).
target: Prozess ist mit dem Exit-Code %1 (0x%2) abgestürzt.

[ctx: LoggedProcess]
en: Process crashed.
target: Der Prozess ist abgestürzt.

[ctx: LoggedProcess]
en: Process exited with exit code %1 (0x%2).
target: Prozess endete mit dem Status %1 (0x%2).

[ctx: LoggedProcess]
en: Process was killed by user.
target: Das Programm wurde durch den Benutzer sofort beendet.

[ctx: LoggedProcess]
en: System exit code description: %1
target: System-Exit-Code Beschreibung: %1

[ctx: LoggedProcess]
en: System exit code name: %1
target: System-Exit-Code Name: %1

[ctx: LoggedProcess]
en: The process failed to start.
target: Fehler beim Starten des Prozesses.

[ctx: MSAStep]
en: Got
target: Erhalten

[ctx: MSAStep]
en: Logging in with Microsoft account.
target: Mit Microsoft-Konto anmelden.

[ctx: MSAStep]
en: Microsoft user authentication completed with an unrecognized result.
target: Microsoft-Benutzerauthentifizierung mit einem nicht bekannten Ergebnis abgeschlossen.

[ctx: MSAStep]
en: Microsoft user authentication ended with a network error.
target: Die Microsoft-Benutzerauthentifizierung endete mit einem Netzwerkfehler.

[ctx: MSAStep]
en: Microsoft user authentication failed - user no longer exists.
target: Microsoft-Benutzerauthentifizierung fehlgeschlagen - Benutzer existiert nicht mehr.

[ctx: MSAStep]
en: Microsoft user authentication failed.
target: Microsoft Benutzerauthentifizierung fehlgeschlagen.

[ctx: MainWindow]
en:  on %1
target:  auf %1

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: Über %1

[ctx: MainWindow]
en: Accounts
target: Konten

[ctx: MainWindow]
en: Add Instance
target: Instanz hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add a new instance.
target: Neue Instanz hinzufügen.

[ctx: MainWindow]
en: Change Group
target: Gruppe ändern

[ctx: MainWindow]
en: Change Icon
target: Symbol ändern

[ctx: MainWindow]
en: Change settings.
target: Einstellungen ändern

[ctx: MainWindow]
en: Change the instance settings, mods and versions.
target: Bearbeiten der Instanz-Einstellungen, Mods und Versionen.

[ctx: MainWindow]
en: Change the selected instance's group.
target: Die Gruppe der ausgewählten Instanz ändern.

[ctx: MainWindow]
en: Change the selected instance's icon.
target: Das Symbol der ausgewählten Instanz ändern.

[ctx: MainWindow]
en: Check for new updates for %1.
target: Nach Updates für %1 suchen.

[ctx: MainWindow]
en: Config Folder
target: Konfigurations-Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Copy Instance
target: Instanz kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected instance.
target: Kopiere die ausgewählte Instanz.

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't create folder for update downloads:
    %1
target: Konnte das Verzeichnis zum Herunterladen von Aktualisierungen nicht erstellen:
    %1

[ctx: MainWindow]
en: Create Shortcut
target: Verknüpfung erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Create a shortcut that launches the selected instance
target: Eine Verknüpfung erstellen, mit der die ausgewählte Instanz gestartet wird

[ctx: MainWindow]
en: Create instance
target: Instanz erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete group '%1'
target: Gruppe '%1' löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete the selected instance.
target: Ausgewählte Instanz löschen.

[ctx: MainWindow]
en: Edit Instance
target: Instanz bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit Notes
target: Notizen bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit the notes for the selected instance.
target: Notizen für die ausgewählte Instanz bearbeiten.

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Export Instance
target: Instanz exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export the selected instance as a zip file.
target: Exportiere die gewählte Instanz als ZIP-Datei.

[ctx: MainWindow]
en: Folders
target: Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Get help with %1 or Minecraft.
target: Hilfe mit %1 oder Minecraft bekommen.

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Instance Folder
target: Instanz-Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Instance Toolbar
target: Instanz-Werkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: It's a fluffy kitty :3
target: Es ist ein fluffiges Kätzchen :3

[ctx: MainWindow]
en: Kill
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Kill the running instance
target: Die laufende Instanz beenden

[ctx: MainWindow]
en: Launch
target: Starten

[ctx: MainWindow]
en: Launch Offline
target: Offline starten

[ctx: MainWindow]
en: Launch the selected instance in offline mode.
target: Starte die ausgewählte Instanz im Offline-Modus.

[ctx: MainWindow]
en: Launch the selected instance.
target: Starte die ausgewählte Instanz.

[ctx: MainWindow]
en: Loading news...
target: Nachrichten werden geladen...

[ctx: MainWindow]
en: Main Toolbar
target: Haupt-Werkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: Manage Accounts
target: Konten verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Manage Screenshots
target: Bildschirmfotos verwalten

[ctx: MainWindow]
en: Meow
target: Miau

[ctx: MainWindow]
en: Minecraft Folder
target: Minecraft-Ordner

[ctx: MainWindow]
en: More news...
target: Mehr Nachrichten...

[ctx: MainWindow]
en: News Toolbar
target: Nachrichten-Werkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: No Default Account
target: Kein Standard Konto

[ctx: MainWindow]
en: No accounts added!
target: Keine Konten hinzugefügt!

[ctx: MainWindow]
en: No instance selected
target: Keine Instanz ausgewählt

[ctx: MainWindow]
en: No news available.
target: Keine Nachrichten verfügbar.

[ctx: MainWindow]
en: Open %1 discord voice chat.
target: Öffne %1's Discord Chat.

[ctx: MainWindow]
en: Open %1 subreddit.
target: Öffne %1's Subreddit.

[ctx: MainWindow]
en: Open one of the folders shared between instances.
target: Öffne einen der zwischen den Instanzen geteilten Ordner.

[ctx: MainWindow]
en: Open the %1 Patreon page.
target: Öffne die %1 Patreon Seite.

[ctx: MainWindow]
en: Open the bug tracker to report a bug with %1.
target: Öffne den Bug-Tracker, um einen Fehler mit %1 zu melden.

[ctx: MainWindow]
en: Open the central mods folder in a file browser.
target: Zentralen Mod-Ordner in einem Dateimanager öffnen.

[ctx: MainWindow]
en: Open the development blog to read more news about %1.
target: Öffne den Entwicklerblog, um weitere Neuigkeiten über %1 zu erhalten.

[ctx: MainWindow]
en: Open the instance folder in a file browser.
target: Instanzen-Ordner im Dateimanager öffnen.

[ctx: MainWindow]
en: Open the instance's config folder.
target: Öffne den Konfigurations-Ordner der Instanz.

[ctx: MainWindow]
en: Open the selected instance's minecraft folder in a file browser.
target: Das Hauptverzeichnis der aktuellen Instanz im Dateimanager öffnen.

[ctx: MainWindow]
en: Open the selected instance's root folder in a file browser.
target: Das Hauptverzeichnis der aktuellen Instanz im Dateimanager öffnen.

[ctx: MainWindow]
en: Profiler not setup correctly. Go into settings, "External Tools".
target: Der Profiler ist nicht richtig konfiguriert. Gehe in Einstellungen, "Externe Programme".

[ctx: MainWindow]
en: Profilers
target: Profiler

[ctx: MainWindow]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: Rename the selected instance.
target: Ausgewählte Instanz umbenennen.

[ctx: MainWindow]
en: Report a Bug
target: Fehler melden

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Support %1
target: Unterstütze %1

[ctx: MainWindow]
en: Total playtime: 0s
target: Gesamtspielzeit: 0s

[ctx: MainWindow]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: MainWindow]
en: View Central Mods Folder
target: Zentralen Mod-Ordner öffnen

[ctx: MainWindow]
en: View Instance Folder
target: Öffne Instanz-Ordner

[ctx: MainWindow]
en: View Mods
target: Mods anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: View Worlds
target: Welten verwalten

[ctx: MainWindow]
en: View and upload screenshots for this instance.
target: Bildschirmfotos dieser Instanz betrachten und hochladen.

[ctx: MainWindow]
en: View information about %1.
target: Informationen über %1 anzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: View the mods of this instance.
target: Zeige die Mods dieser Instanz an.

[ctx: MainWindow]
en: View the worlds of this instance.
target: Die Welten dieser Instanz verwalten.

[ctx: MinecraftAccount]
en: Errored
target: Fehler

[ctx: MinecraftAccount]
en: Expired
target: Abgelaufen

[ctx: MinecraftAccount]
en: Gone
target: Abwesend

[ctx: MinecraftAccount]
en: Must Migrate
target: Muss migriert werden

[ctx: MinecraftAccount]
en: Unchecked
target: Ungeprüft

[ctx: MinecraftAccount]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: MinecraftAccount]
en: Working
target: Vorgang läuft

[ctx: MinecraftInstance]
en: , has crashed.
target: , ist abgestürtzt.

[ctx: MinecraftInstance]
en: , last played for %1
target: , Zuletzt gespielt für %1

[ctx: MinecraftInstance]
en: , last played for %1 hours
target: , zuletzt %1 Stunde(n) gespielt

[ctx: MinecraftInstance]
en: , total played for %1
target: , gesamt gespielt für %1

[ctx: MinecraftInstance]
en: , total played for %1 hours
target: , insgesamt %1 Stunde(n) gespielt

[ctx: MinecraftInstance]
en: <ACCESS TOKEN>
target: <ZUGANGS TOKEN>

[ctx: MinecraftInstance]
en: <PROFILE ID>
target: <PROFIL ID>

[ctx: MinecraftInstance]
en: <SESSION ID>
target: <SITZUNGS ID>

[ctx: MinecraftInstance]
en: broken
target: kaputt

[ctx: MinecraftPage]
en: Game time
target: Spielzeit

[ctx: MinecraftPage]
en: Native library workarounds
target: Workaround für native Bibliothek

[ctx: MinecraftPage]
en: Record time spent playing instances
target: Speichere die Spielzeit aller Instanzen

[ctx: MinecraftPage]
en: Show time spent playing across all instances
target: Zeige die Spielzeit aller Instanzen

[ctx: MinecraftPage]
en: Show time spent playing in hours only
target: Spielzeit nur in Stunden anzeigen

[ctx: MinecraftPage]
en: Show time spent playing instances
target: Zeige die Spielzeit der aktiven Instanz

[ctx: MinecraftPage]
en: Start Minecraft maximized?
target: Minecraft maximiert starten?

[ctx: MinecraftPage]
en: Use system installation of GLFW
target: System-Installation von GLFW benutzen

[ctx: MinecraftPage]
en: Use system installation of OpenAL
target: System-Installation von OpenAL benutzen

[ctx: MinecraftPage]
en: W&indow width:
target: Fenster&breite:

[ctx: MinecraftPage]
en: Window Size
target: Fenstergröße

[ctx: MinecraftPage]
en: Window hei&ght:
target: Fenster&höhe:

[ctx: MinecraftProfileCreateStep]
en: Creating the Minecraft profile '%1'.
target: Erstelle das Minecraft-Profil '%1'.

[ctx: MinecraftProfileStep]
en: Account has no Minecraft profile.
target: Konto hat kein Minecraft-Profil.

[ctx: MinecraftProfileStep]
en: Fetching the Minecraft profile.
target: Minecraft Profil wird geladen.

[ctx: MinecraftProfileStep]
en: Minecraft Java profile acquisition failed.
target: Laden des Minecraft Java Profils ist fehlgeschlagen.

[ctx: MinecraftProfileStep]
en: Minecraft Java profile acquisition succeeded.
target: Laden des Minecraft Java-Profils war erfolgreich.

[ctx: MinecraftProfileStep]
en: Minecraft Java profile response could not be parsed
target: Minecraft Java Profil Antwort konnte nicht verarbeitet werden

[ctx: MinecraftUpdate]
en: Aborted by user.
target: Vom Benutzer abgebrochen.

[ctx: MinecraftUpdate]
en: Failed to load version components - mmc-pack.json is probably corrupted.
target: Fehler beim Laden der Versionskomponenten - mmc-pack.json ist wahrscheinlich beschädigt.

[ctx: ModFolderModel]
en: File
target: Datei

[ctx: ModFolderModel]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: ModFolderModel]
en: Is the mod enabled?
target: Ist der Mod aktiviert?

[ctx: ModFolderModel]
en: Last changed
target: Zuletzt geändert

[ctx: ModFolderModel]
en: The date and time this mod was last changed (or added).
target: Zeit und Datum, wann diese Mod zuletzt verändert oder hinzugefügt wurde.

[ctx: ModFolderModel]
en: The name of the mod.
target: Der Name des Mods.

[ctx: ModFolderModel]
en: The version of the mod.
target: Die Version des Mods.

[ctx: ModFolderPage]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: ModFolderPage]
en: &Disable
target: &Deaktivieren

[ctx: ModFolderPage]
en: &Enable
target: Aktivier&en

[ctx: ModFolderPage]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: ModFolderPage]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: ModFolderPage]
en: Add mods
target: Mods hinzufügen

[ctx: ModFolderPage]
en: Context menu
target: Kontextmenü

[ctx: ModFolderPage]
en: Disable selected mods
target: Ausgewählte Mods deaktivieren

[ctx: ModFolderPage]
en: Enable selected mods
target: Ausgewählte Mods aktivieren

[ctx: ModFolderPage]
en: Open the 'config' folder in the system file manager.
target: Öffnet den 'config' Ordner im Systemdateimanager.

[ctx: ModFolderPage]
en: Remove selected mods
target: Ausgewählte Mods entfernen

[ctx: ModFolderPage]
en: Select %1
target: %1 auswählen

[ctx: ModFolderPage]
en: View &Configs
target: Konfigurationen öffnen

[ctx: ModFolderPage]
en: View &Folder
target: Ordner ö&ffnen

[ctx: ModMinecraftJar]
en: Couldn't create the bin folder for Minecraft.jar
target: Konnte den "bin"-Ordner für die Minecraft.jar nicht erstellen

[ctx: ModMinecraftJar]
en: Couldn't remove stale jar file: %1
target: Konnte die alte Jar-Datei nicht entfernen: %1

[ctx: ModMinecraftJar]
en: Failed to create the custom Minecraft jar file.
target: Benutzerdefinierte Minecraft-Jar Datei konnte nicht erstellt werden.

[ctx: Modrinth::InstanceExportTask]
en: Copying files to modpack...
target: Kopiere Dateien ins Modpack...

[ctx: Modrinth::InstanceExportTask]
en: Creating modpack metadata...
target: Erstelle Modpack-Metadaten...

[ctx: Modrinth::InstanceExportTask]
en: Failed to copy file %1 to overrides
target: Datei %1 konnte nicht überschrieben werden

[ctx: Modrinth::InstanceExportTask]
en: Failed to create temporary directory
target: Temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden

[ctx: Modrinth::InstanceExportTask]
en: Failed to create zip file
target: Zip-Datei konnte nicht erstellt werden

[ctx: Modrinth::InstanceExportTask]
en: Finding files to look up on Modrinth...
target: Dateien zum Nachschlagen auf Modrinth finden...

[ctx: Modrinth::InstanceExportTask]
en: Looking up files on Modrinth...
target: Suche nach Dateien auf Modrinth...

[ctx: Modrinth::InstanceExportTask]
en: Modrinth pack export
target: Export von Modrinth-Paketen

[ctx: Modrinth::InstanceExportTask]
en: Zipping modpack...
target: Modpack zusammenpacken...

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Abort
target: Abbrechen

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Browse...
target: Durchsuchen...

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Export Modrinth modpack
target: Modrinth Modpack exportieren

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Export Options
target: Export Optionen

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: File
target: Datei

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: If enabled, all mods, shaders and resource packs that are available on Modrinth will be treated as optional on both client and server. Files that are unavailable on Modrinth will simply retain the ".disabled" extension as Modrinth packs don't support optional overrides.
target: Wenn aktiviert, werden alle Modifikationen, Shader und Ressourcenpakete, die auf Modrinth verfügbar sind, sowohl auf dem Client als auch auf dem Server als optional behandelt. Dateien, die auf Modrinth nicht verfügbar sind, behalten einfach die Erweiterung ".disabled" bei, da Modrinth Packs keine optionalen Overrides unterstützen.

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Include Minecraft config
target: Minecraft-Konfiguration einbeziehen

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Include global datapacks folder:
target: Globalen Datapacks-Ordner einbeziehen:

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Include mod configs
target: Mod-Konfiguration einbeziehen

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Include resource packs
target: Ressourcenpakete einbeziehen

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Include shader packs
target: Shader-Pakete einbeziehen

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Instance contains a custom component: %1
    This cannot be exported to a Modrinth pack; the exported pack may not work correctly!
target: Die Instanz enthält eine benutzerdefinierte Komponente: %1
    Diese kann nicht in ein Modrinth-Pack exportiert werden; das exportierte Pack könnte nicht korrekt funktionieren!

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Metadata
target: Metadaten

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Select global datapacks folder
target: Wähle den Ordner für globale Datenpakete

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Select modpack file
target: Modpack-Datei auswählen

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Treat disabled mods, shaders and resource packs as optional
target: Deaktivierte Mods, Shader und Ressourcenpakete als optional behandeln

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Use this if your modpack contains a mod which adds global datapacks.
target: Verwende dies, wenn dein Modpack eine Mod enthält, die globale Datapacks hinzufügt.

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: ModrinthExportDialog]
en: Warnings
target: Warnungen

[ctx: ModrinthPage]
en: Failed to get Modrinth modpack details...
target: Modrinth Modpack Details konnten nicht abgerufen werden...

[ctx: ModrinthPage]
en: Loading...
target: Lädt...

[ctx: ModrinthPage]
en: Search
target: Suche

[ctx: ModrinthPage]
en: Search and filter ...
target: Suchen und filtern...

[ctx: ModrinthPage]
en: Sort by creation date
target: Nach Erstellungsdatum sortieren

[ctx: ModrinthPage]
en: Sort by follow count
target: Nach Follow-Anzahl sortieren

[ctx: ModrinthPage]
en: Sort by last updated
target: Nach Aktualisierungsdatum sortieren

[ctx: ModrinthPage]
en: Sort by relevance
target: Nach Relevanz sortieren

[ctx: ModrinthPage]
en: Sort by total downloads
target: Nach Download-Anzahl sortieren

[ctx: ModrinthPage]
en: Version selected:
target: Ausgewählte Version:

[ctx: NetJob]
en: Job '%1' failed to process:
    %2
target: Auftrag '%1' scheiterte bei:
    %2

[ctx: NewComponentDialog]
en: Add Empty Component
target: Leere Komponente hinzufügen

[ctx: NewComponentDialog]
en: uid
target: UID

[ctx: NewInstanceDialog]
en: &Group:
target: &Gruppe:

[ctx: NewInstanceDialog]
en: New Instance
target: Neue Instanz

[ctx: NewInstanceDialog]
en: No group
target: Keine Gruppe

[ctx: NewInstanceDialog]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: NewsChecker]
en: Failed to load news RSS feed:
    %1
target: Fehler beim Laden des RSS-News-Feeds:
    %1

[ctx: NewsEntry]
en: No content.
target: Kein Eintrag.

[ctx: NewsEntry]
en: Unknown Author
target: Unbekannter Autor

[ctx: NewsEntry]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: NotesPage]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: NotificationDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: NotificationDialog]
en: Don't show again
target: Nicht erneut anzeigen

[ctx: NotificationDialog]
en: Notification
target: Benachrichtigungen

[ctx: NullInstance]
en: Unknown instance type
target: Unbekannter Instanztyp

[ctx: OfflineNameDialog]
en: Choose your offline mode player name.
target: Wähle deinen Spielernamen für den Offline-Modus.

[ctx: OfflineNameDialog]
en: Player name
target: Spielername

[ctx: OfflineNameDialog]
en: Retry Online
target: Online erneut versuchen

[ctx: OtherLogsPage]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: OtherLogsPage]
en: Are you sure you want to upload this log file?
target: Bist du sicher, dass du diese Logdatei hochladen willst?

[ctx: OtherLogsPage]
en: Clean
target: Leeren

[ctx: OtherLogsPage]
en: Clean up
target: Bereinigen

[ctx: OtherLogsPage]
en: Clear the log
target: Log leeren

[ctx: OtherLogsPage]
en: Copy the whole log into the clipboard
target: Kopiere das gesamte Log in die Zwischenablage

[ctx: OtherLogsPage]
en: Couldn't delete some files!
target: Konnte einige Dateien nicht entfernen!

[ctx: OtherLogsPage]
en: Couldn't delete some files:
    %1
target: Konnte einige Dateien nicht entfernen:
    %1

[ctx: OtherLogsPage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: OtherLogsPage]
en: Do you really want to delete %1?
target: Möchtest du %1 wirklich löschen?

[ctx: OtherLogsPage]
en: Do you really want to delete all log files?
target: Möchtest du wirklich alle Log-Dateien löschen?

[ctx: OtherLogsPage]
en: Do you really want to delete these files?
    %1
target: Möchtest du wirklich diese Dateien löschen?
    %1

[ctx: OtherLogsPage]
en: Error
target: Fehler

[ctx: OtherLogsPage]
en: Find
target: Suchen

[ctx: OtherLogsPage]
en: Log upload
target: Hochladen einer Logdatei

[ctx: OtherLogsPage]
en: Other logs
target: Andere Logs

[ctx: OtherLogsPage]
en: Reload
target: Aktualisieren

[ctx: OtherLogsPage]
en: Search:
target: Suchen:

[ctx: OtherLogsPage]
en: The file (%1) is not readable.
target: Die Datei (%1) ist nicht lesbar.

[ctx: OtherLogsPage]
en: The file (%1) is too big. You may want to open it in a viewer optimized for large files.
target: Die Datei (%1) ist zu groß. Du solltest diese mit einem Texteditor laden, der für große Dateien optimiert ist.

[ctx: OtherLogsPage]
en: Unable to delete %1: %2
target: Konnte %1 nicht löschen: %2

[ctx: OtherLogsPage]
en: Unable to open %1 for reading: %2
target: Kann %1 nicht zum Lesen öffnen: %2

[ctx: OtherLogsPage]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: OtherLogsPage]
en: Upload the log to paste.ee - it will stay online for a month
target: Hochladen des Logs auf paste.ee - es wird dort einen Monat verbleiben

[ctx: PasteEEPage]
en: &Your own key - 12MB upload limit:
target: &Dein API-Schlüssel - 12MB Limit:

[ctx: PasteEEPage]
en: <html><head/><body><p><a href="https://paste.ee">paste.ee</a> is used by MultiMC for log uploads. If you have a <a href="https://paste.ee">paste.ee</a> account, you can add your API key here and have your uploaded logs paired with your account.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>MultiMC benutzt <a href="https://paste.ee">paste.ee</a> zum Hochladen von Log-Dateien. Falls du ein eigenes <a href="https://paste.ee">paste.ee</a>-Konto hast kannst du hier deinen eigenen API-Schlüssel angeben. Dadurch werden deine hochgeladenen Log-Dateien mit deinem Konto verknüpft.</p></body></html>

[ctx: PasteEEPage]
en: Log Upload
target: Log hochladen

[ctx: PasteEEPage]
en: MultiMC key - 12MB &upload limit
target: &MultiMC's API-Schlüssel - 12MB Limit

[ctx: PasteEEPage]
en: Paste your API key here!
target: Deinen API-Schlüssel hier einfügen!

[ctx: PasteEEPage]
en: paste.ee API key
target: paste.ee API-Schlüssel

[ctx: PasteUpload]
en: Uploading to paste.ee
target: Hochladen auf paste.ee

[ctx: PasteUpload]
en: paste.ee returned an error. Please consult the logs for more information
target: paste.ee hat einen Fehler gemeldet. Siehe Log für mehr Informationen

[ctx: PostLaunchCommand]
en: Post-Launch command failed with code %1.
target: Nach-Start-Befehl fehlgeschlagen mit Status %1.

[ctx: PostLaunchCommand]
en: Post-Launch command ran successfully.
target: Nach-Start-Befehl erfolgreich ausgeführt.

[ctx: PostLaunchCommand]
en: Running Post-Launch command: %1
target: Starte Nach-Start-Befehl: %1

[ctx: PreLaunchCommand]
en: Pre-Launch command failed with code %1.
target: Vor-Start-Befehl fehlgeschlagen mit Status %1.

[ctx: PreLaunchCommand]
en: Pre-Launch command ran successfully.
target: Vor-Start-Befehl erfolgreich ausgeführt.

[ctx: PreLaunchCommand]
en: Running Pre-Launch command: %1
target: Vor-Start-Befehl wird ausgeführt: %1

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: %1 (in use)
target: %1 (in Verwendung)

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Select a profile.
target: Profil auswählen

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Select an Account
target: Konto auswählen

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Use as default for this instance only?
target: Nur für diese Instanz als Standard verwenden?

[ctx: ProfileSelectDialog]
en: Use as default?
target: Als Standard verwenden?

[ctx: ProgressDialog]
en: Please wait...
target: Bitte warten...

[ctx: ProgressDialog]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: ProgressDialog]
en: Task Status...
target: Aufgabenstatus...

[ctx: ProxyPage]
en: &Default
target: &Standard

[ctx: ProxyPage]
en: &None
target: &Keiner

[ctx: ProxyPage]
en: Address and Port
target: Adresse und Port

[ctx: ProxyPage]
en: Authentication
target: Authentifizierung

[ctx: ProxyPage]
en: Note: Proxy username and password are stored in plain text inside the launcher's configuration file!
target: Hinweis: Der Proxy-Benutzername und -Passwort werden im Klartext in der Launcher Einstellungs-Datei gespeichert!

[ctx: ProxyPage]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: ProxyPage]
en: This only applies to the launcher.
target: Das gilt nur für den Launcher.

[ctx: ProxyPage]
en: Type
target: Typ

[ctx: ProxyPage]
en: Username:
target: Benutzername:

[ctx: ProxyPage]
en: Uses your system's default proxy settings.
target: Benutzt die Proxy-Grundeinstellungen des Betriebssystems.

[ctx: QObject]
en: %1 (in use)
target: %1 (in Verwendung)

[ctx: QObject]
en: %1d %2h %3m
target: %1d %2h %3min

[ctx: QObject]
en: %1h %2m
target: %1h %2min

[ctx: QObject]
en: %1m %2s
target: %1min %2s

[ctx: QObject]
en: <br />Warnings:<br /><font color="orange">%1</font>
target: <br />Warnungen:<br /><font color="orange">%1</font>

[ctx: QObject]
en: <p>Following commits were added since last update:</p>
target: <p>Es gibt folgende Änderungen seit der Version die du benutzt:</p>

[ctx: QObject]
en: <p>The update removes %1 commits and adds the following %2:</p>
target: <p>Mit dem Update werden %1 Änderung(en) entfernt und %2 hinzugefügt:</p>

[ctx: QObject]
en: <p>There are no code changes between your current version and the latest.</p>
target: <p>Es gibt keine Code-Änderungen zwischen der Version, die du benutzt, und der neusten.</p>

[ctx: QObject]
en: <p>You can <a href="%1">look at the changes on github</a>.</p>
target: <p>Du kannst <a href="%1">diese Änderungen auf GitHub betrachten</a>.</p>

[ctx: QObject]
en: Assets for %1
target: Daten für %1

[ctx: QObject]
en: Bright
target: Hell

[ctx: QObject]
en: Couldn't remove file %1. Changes will be reverted.
    See the %2 log file for details.
target: Konnte die Datei %1 nicht löschen. Die Änderungen werden zurückgesetzt.
    Siehe %2 Log-Datei für mehr Informationen.

[ctx: QObject]
en: Couldn't replace file %1. Changes will be reverted.
    See the %2 log file for details.
target: Konnte die Datei %1 nicht ersetzen. Die Änderungen werden zurückgesetzt.
    Siehe %2 Log-Datei für mehr Informationen.

[ctx: QObject]
en: Dark
target: Dunkel

[ctx: QObject]
en: Description is missing in the FTB App instance.
target: Beschreibung in der FTB App-Instanz fehlt.

[ctx: QObject]
en: Download of meta file %1
target: Download der Metadatei %1

[ctx: QObject]
en: Empty path
target: Leerer Pfad

[ctx: QObject]
en: Invalid JProfiler install
target: Ungültige JProfiler Installation

[ctx: QObject]
en: Invalid component file version, expected %1
target: Ungültige Komponenten-Datei-Version, %1 erwartet

[ctx: QObject]
en: Invalid order file version, expected %1
target: Ungültige Order-Datei Version, %1 erwartet

[ctx: QObject]
en: Invalid path to JVisualVM
target: Ungültiger Pfad zur JVisualVM

[ctx: QObject]
en: JVM arguments warning
target: JVM-Argumente-Warnung

[ctx: QObject]
en: Java test failure
target: Java-Test fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Java test succeeded!<br />Platform reported: %1<br />Java version reported: %2<br />
target: Java-Test erfolgreich!<br />Gemeldete Plattform: %1<br />Gemeldete Java-Version: %2<br />

[ctx: QObject]
en: Java test succeeded!<br />Platform reported: %1<br />Java version reported: %2<br />Java vendor reported: %3<br />
target: Java-Test erfolgreich!<br />Gemeldete Plattform: %1<br />Gemeldete Java-Version: %2<br />Gemeldeter Java-Anbieter: %3<br />

[ctx: QObject]
en: Java test success
target: Java-Test erfolgreich

[ctx: QObject]
en: Library %1 name is broken and cannot be processed.
target: Der Name der Bibliothek %1 ist beschädigt und kann nicht verarbeitet werden.

[ctx: QObject]
en: Maintainer
target: Betreuer

[ctx: QObject]
en: Minecraft Server
target: Minecraft-Server

[ctx: QObject]
en: No profile (%1)
target: Kein Profil (%1)

[ctx: QObject]
en: Original Author
target: Ursprünglicher Autor

[ctx: QObject]
en: Patch is not loaded yet.
target: Patch ist noch nicht geladen.

[ctx: QObject]
en: Path does not exist
target: Pfad existiert nicht

[ctx: QObject]
en: Path does not seem to be a MCEdit path
target: Der Pfad scheint kein MCEdit Pfad zu sein

[ctx: QObject]
en: Path is empty
target: Pfad ist leer

[ctx: QObject]
en: Patrons
target: Patreons

[ctx: QObject]
en: Rollback failed!
target: Zurücksetzen fehlgeschlagen!

[ctx: QObject]
en: The 'minimumLauncherVersion' value of this version (%1) is higher than supported by %3 (%2). It might not work properly!
target: Der angegebene Wert in 'minimumLauncherVersion' für diese Version (%1) ist höher als von %3 unterstützt wird (%2). Möglicherweise können Probleme auftreten!

[ctx: QObject]
en: The <a href="%1">link to the uploaded log</a> has been placed in your clipboard.
target: Der <a href="%1">Link zum hochgeladenen Log</a> wurde in die Zwischenablage kopiert.

[ctx: QObject]
en: The log file is too big. You'll have to upload it manually.
target: Die Logdatei ist zu groß. Du musst sie manuell hochladen.

[ctx: QObject]
en: The new version didn't start or is too old and doesn't respond to startup checks.
    
    Roll back to previous version?
target: Die neue Version ist nicht gestartet oder ist zu alt und reagiert nicht auf die Startprüfung.
    
    Zurücksetzen auf vorherige Version?

[ctx: QObject]
en: The rollback failed too.
    You will have to repair %1 manually.
    Please let us know why and how this happened.
target: Das Zurücksetzen ist auch fehlgeschlagen.
    Du musst %1 manuell reparieren.
    Bitte teile uns mit, wie und warum das passierte.

[ctx: QObject]
en: The specified file either doesn't exist or is not a proper executable.
target: Die ausgewählte Datei existiert nicht oder scheint keine Anwendung zu sein.

[ctx: QObject]
en: The specified java binary didn't start properly.<br />
target: Die spezifizierte Java-Binary ist nicht richtig gestartet.<br />

[ctx: QObject]
en: The specified java binary didn't work with the arguments you provided:<br />
target: Die spezifizierte Java-Binary hat nicht mit den Argumenten, die du angegeben hast, funktioniert:<br />

[ctx: QObject]
en: The specified java binary didn't work.<br />You should use the auto-detect feature, or set the path to the java executable.<br />
target: Die ausgewählte Java-Binary hat nicht funktioniert.<br />Du solltest die Auto-Erkennung benutzen oder den Pfad zur Java-Binary manuell angeben.<br />

[ctx: QObject]
en: The specified java binary returned unexpected results:<br />
target: Die angegebene Java-Binärdatei hat unerwartete Ergebnisse zurückgegeben:<br />

[ctx: QObject]
en: URL for the main jar could not be determined - Mojang removed the server that we used as fallback.
target: URL der Haupt-JAR konnte nicht bestimmt werden - Mojang hat den Server, den wir als Fallbackserver verwendet haben entfernt.

[ctx: QObject]
en: Unable to open the version file %1: %2.
target: Kann die Versionsdatei %1 nicht öffnen: %2.

[ctx: QObject]
en: Unable to process the version file %1.
target: Kann die Versionsdatei %1 nicht verarbeiten.

[ctx: QObject]
en: Unable to process the version file %1: %2 at line %3 column %4.
target: Kann die Versionsdatei %1 nicht verarbeiten: %2 bei Zeile %3 und Spalte %4.

[ctx: QObject]
en: Unknown format version!
target: Unbekannte Format-Version!

[ctx: QObject]
en: Update failed!
target: Aktualisierung fehlgeschlagen!

[ctx: QObject]
en: Upload failed
target: Hochladen fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Upload finished
target: Hochladen abgeschlossen

[ctx: QObject]
en: Version file contains unsupported element '+minecraftArguments'
target: Die Versions-Datei enthält ein nicht unterstütztes Element: '+minecraftArguments'

[ctx: QObject]
en: Version file contains unsupported element '-libraries'
target: Die Versions-Datei enthält ein nicht unterstütztes Element: '-libraries'

[ctx: QObject]
en: Version file contains unsupported element '-minecraftArguments'
target: Die Versions-Datei enthält ein nicht unterstütztes Element: '-minecraftArguments'

[ctx: QObject]
en: Version file contains unsupported element '-tweakers'
target: Die Versions-Datei enthält ein nicht unterstütztes Element: '-tweakers'

[ctx: QObject]
en: Version file contains unsupported element 'tweakers'
target: Die Versions-Datei enthält ein nicht unterstütztes Element: 'tweakers'

[ctx: QObject]
en: Version file has both '+libraries' and 'libraries'. This is no longer supported.
target: Versions-Datei hat '+libraries' und 'libraries'. Dies ist nicht mehr unterstützt.

[ctx: QObject]
en: You tried to manually set a JVM memory option (using "-XX:PermSize", "-XX-MaxHeapSize", "-XX:InitialHeapSize",  "-Xmx" or "-Xms").
    There are dedicated boxes for these in the settings (Java tab, in the Memory group at the top).
    This message will be displayed until you remove them from the JVM arguments.
target: Du hast versucht, eine JVM-Arbeitsspeicheroption manuell anzugeben ("-XX:PermSize", "-XX-MaxHeapSize", "-XX:InitialHeapSize", "-Xmx" oder "-Xms").
    Es gibt hierfür vorgesehene Felder in den Einstellungen (Java-Reiter, im Arbeitsspeicher-Bereich oben).
    Diese Mitteilung wird so lange angezeigt, bis du die Option entfernt hast.

[ctx: QObject]
en: You tried to pass required java version argument to the JVM (using "-version=xxx"). This is not safe and will not be allowed.
    This message will be displayed until you remove this from the JVM arguments.
target: Du hast versucht, ein "Benötigte Java Version"-Argument an die JVM zu geben (in Form von "-version=xxx"). Dies ist nicht sicher und wird daher nicht zugelassen.
    Diese Nachricht wird solange angezeigt, bis du dieses Argument entfernst.

[ctx: QObject]
en: processArguments is set to unknown value '%1'
target: processArguments ist auf unbekannten Wert '%1' gesetzt

[ctx: QuaGzipFile]
en: Could not gzopen() file
target: Fehler beim Öffnen der Datei (gzopen())

[ctx: QuaGzipFile]
en: Opening gzip for both reading and writing is not supported
target: Das Öffnen von GZIP-Archiven sowohl zum Lesen als auch Schreiben wird nicht unterstützt

[ctx: QuaGzipFile]
en: QIODevice::Append is not supported for GZIP
target: QIODevice::Append wird für GZIP nicht unterstützt

[ctx: QuaGzipFile]
en: You can open a gzip either for reading or for writing. Which is it?
target: Du kannst ein GZIP-Archiv entweder zum Lesen oder Schreiben öffnen. Was soll es sein?

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::Append is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::Append wird für QuaZIODevice nicht unterstützt

[ctx: QuaZIODevice]
en: QIODevice::ReadWrite is not supported for QuaZIODevice
target: QIODevice::ReadWrite wird für QuaZIODevice nicht unterstützt

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API-Fehler %1

[ctx: ResourcePackFolderModel]
en: Is the resource pack enabled?
target: Ist das Ressourcenpaket aktiviert?

[ctx: ResourcePackFolderModel]
en: The date and time this resource pack was last changed (or added).
target: Zeit und Datum, wann dieses Ressourcenpaket zuletzt verändert oder hinzugefügt wurde.

[ctx: ResourcePackFolderModel]
en: The name of the resource pack.
target: Der Name des Ressourcenpakets.

[ctx: ResourcePackFolderModel]
en: The version of the resource pack.
target: Die Version des Ressourcenpakets.

[ctx: ResourcePackPage]
en: Resource packs
target: Ressourcenpakete

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Are you sure?
target: Bist du sicher?

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Context menu
target: Kontextmenü

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Copy File(s)
target: Datei(en) kopieren

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Copy Image
target: Bild kopieren

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Failed to upload screenshots!
target: Fehler beim Hochladen von Bildschirmfotos!

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Screenshots
target: Bildschirmfotos

[ctx: ScreenshotsPage]
en: The <a href="%1">link  to the uploaded album</a> has been placed in your clipboard.
target: Der <a href="%1">Link zum hochgeladenen Log</a> wurde in die Zwischenablage kopiert.

[ctx: ScreenshotsPage]
en: The <a href="%1">link  to the uploaded screenshot</a> has been placed in your clipboard.
target: Der <a href="%1">Link zum hochgeladenen Log</a> wurde in die Zwischenablage kopiert.

[ctx: ScreenshotsPage]
en: This will delete all selected screenshots.
target: Dies wird alle ausgewählten Bildschirmfotos löschen.

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Upload
target: Hochladen

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Upload %1 screenshots to imgur.com?
target: %1 Screenshots auf imgur.com hochladen?

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Upload finished
target: Hochladen abgeschlossen

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Upload screenshot to imgur.com?
target: Screenshot auf imgur.com hochladen?

[ctx: ScreenshotsPage]
en: Upload?
target: Hochladen?

[ctx: ScreenshotsPage]
en: View Folder
target: Ordner öffnen

[ctx: ServersModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: ServersModel]
en: Latency
target: Verzögerungszeit

[ctx: ServersPage]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: ServersPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: ServersPage]
en: Address
target: Adresse

[ctx: ServersPage]
en: Always download
target: Immer herunterladen

[ctx: ServersPage]
en: Ask to download
target: Vor dem Herunterladen fragen

[ctx: ServersPage]
en: Context menu
target: Kontextmenü

[ctx: ServersPage]
en: Join
target: Beitreten

[ctx: ServersPage]
en: Move Down
target: Nach unten

[ctx: ServersPage]
en: Move Up
target: Nach oben

[ctx: ServersPage]
en: Never download
target: Niemals herunterladen

[ctx: ServersPage]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: ServersPage]
en: Reso&urces
target: Resso&urcen

[ctx: ServersPage]
en: Servers
target: Server

[ctx: SetCapeStep]
en: Setting cape.
target: Umhang einstellen.

[ctx: SetSkinStep]
en: Clearing skin
target: Skin wird gelöscht

[ctx: SetSkinStep]
en: Uploading skin
target: Skin wird hochgeladen

[ctx: SetupWizard]
en: %1 Quick Setup
target: %1 Ersteinrichtung

[ctx: SetupWizard]
en: &Finish
target: &Abschließen

[ctx: SetupWizard]
en: &Next >
target: &Weiter >

[ctx: SetupWizard]
en: &Refresh
target: &Aktualisieren

[ctx: SetupWizard]
en: < &Back
target: < &Zurück

[ctx: ShaderPackPage]
en: Shader packs
target: Shaderpakete

[ctx: Technic::SingleZipPackInstallTask]
en: Could not fix permissions for %1
target: Konnte Berechtigungen für %1 nicht reparieren

[ctx: Technic::SingleZipPackInstallTask]
en: Downloading modpack:
    %1
target: Modpack wird heruntergeladen:
    %1

[ctx: Technic::SingleZipPackInstallTask]
en: Extracting modpack
target: Entpacke Modpack

[ctx: Technic::SingleZipPackInstallTask]
en: Failed to extract modpack
target: Modpack konnte nicht entpackt werden

[ctx: Technic::SingleZipPackInstallTask]
en: Instance import has been aborted.
target: Instanz-Import wurde abgebrochen.

[ctx: Technic::SingleZipPackInstallTask]
en: Modpack download
target: Modpack herunterladen

[ctx: Technic::SingleZipPackInstallTask]
en: Unable to open supplied modpack zip file.
target: Die Modpack ZIP-Datei kann nicht geöffnet werden.

[ctx: Technic::SolderPackInstallTask]
en: Could not fix permissions for %1
target: Konnte Berechtigungen für %1 nicht reparieren

[ctx: Technic::SolderPackInstallTask]
en: Could not understand pack manifest:
target: Es war nicht möglich, das Manifest des Pakets zu interpretieren:

[ctx: Technic::SolderPackInstallTask]
en: Downloading modpack
target: Modpack wird heruntergeladen

[ctx: Technic::SolderPackInstallTask]
en: Extracting modpack
target: Entpacke Modpack

[ctx: Technic::SolderPackInstallTask]
en: Failed to extract modpack
target: Modpack konnte nicht entpackt werden

[ctx: Technic::SolderPackInstallTask]
en: Instance import has been aborted.
target: Instanz-Import wurde abgebrochen.

[ctx: Technic::SolderPackInstallTask]
en: Resolving modpack files
target: Löse Modpack-Dateien auf

[ctx: Technic::TechnicPackProcessor]
en: Could not find "version.json" inside "bin/modpack.jar", but minecraft version is unknown
target: Konnte "version.json" in "bin/modpack.jar" nicht finden, aber die Minecraft-Version ist unbekannt

[ctx: Technic::TechnicPackProcessor]
en: Could not understand "version.json":
target: Konnte "version.json" nicht verstehen:

[ctx: Technic::TechnicPackProcessor]
en: Could not understand "version.json":
    inheritsFrom is missing
target: Konnte "version.json" nicht verstehen:
    inheritsFrom nicht gefunden

[ctx: Technic::TechnicPackProcessor]
en: Invalid "forgeversion.properties"!
target: Ungültige "forgeversion.properties"!

[ctx: Technic::TechnicPackProcessor]
en: Unable to find a "version.json"!
target: Konnte "version.json" nicht finden!

[ctx: Technic::TechnicPackProcessor]
en: Unable to open "bin/modpack.jar" file!
target: Konnte "bin/modpack.jar" nicht öffnen!

[ctx: Technic::TechnicPackProcessor]
en: Unable to open "fmlversion.properties"!
target: Konnte "fmlversion.properties" nicht öffnen!

[ctx: Technic::TechnicPackProcessor]
en: Unable to open "forgeversion.properties"
target: Konnte "forgeversion.properties" nicht öffnen

[ctx: Technic::TechnicPackProcessor]
en: Unable to open "version.json"!
target: Konnte "version.json" nicht öffnen!

[ctx: TechnicPage]
en:  by
target:  von

[ctx: TechnicPage]
en: Search
target: Suchen

[ctx: TechnicPage]
en: Search and filter ...
target: Suchen und filtern...

[ctx: TechnicPage]
en: Version selected:
target: Ausgewählte Version:

[ctx: TexturePackFolderModel]
en: Is the texture pack enabled?
target: Ist das Texturpaket aktiviert?

[ctx: TexturePackFolderModel]
en: The date and time this texture pack was last changed (or added).
target: Zeit und Datum, wann dieses Texturenpaket zuletzt verändert oder hinzugefügt wurde.

[ctx: TexturePackFolderModel]
en: The name of the texture pack.
target: Der Name des Texturpakets.

[ctx: TexturePackFolderModel]
en: The version of the texture pack.
target: Die Version des Texturpakets.

[ctx: TexturePackPage]
en: Texture packs
target: Texturenpakete

[ctx: TranslationsModel]
en: %1:
    %2 translated
    %3 fuzzy
    %4 total
target: %1:
    %2 übersetzt
    %3 fuzzy
    %4 insgesamt

[ctx: TranslationsModel]
en: Completeness
target: Vollständigkeit

[ctx: TranslationsModel]
en: Completeness is the percentage of fully translated strings, not counting automatically guessed ones.
target: Vollständigkeit ist der Anteil an vollständig übersetzten Zeichenketten, ohne automatisch generierte zu zählen.

[ctx: TranslationsModel]
en: Language
target: Sprache

[ctx: TranslationsModel]
en: The native language name.
target: Der native Sprachname.

[ctx: Update]
en: Instance update failed because: %1
target: Konnte die Instanz nicht aktualisieren, weil: %1

[ctx: Update]
en: Task aborted.
target: Aufgabe abgebrochen.

[ctx: UpdateDialog]
en: <center><h1>Loading changelog...</h1></center>
target: <center><h1>Lade Änderungen...</h1></center>

[ctx: UpdateDialog]
en: <p align="center" <span style="font-size:22pt;">Failed to fetch changelog... Error: %1</span></p>
target: <p align="center" <span style="font-size:22pt;">Fehler beim Herunterladen der Änderungen… Fehler: %1</span></p>

[ctx: UpdateDialog]
en: A new update is available!
target: Eine neue Version ist verfügbar!

[ctx: UpdateDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: UpdateDialog]
en: Don't update yet
target: Später aktualisieren

[ctx: UpdateDialog]
en: No updates found. You are running the latest version.
target: Keine Updates gefunden. Du verwendest bereits die neueste Version.

[ctx: UpdateDialog]
en: Update now
target: Jetzt aktualisieren

[ctx: VanillaPage]
en: Experiments
target: Experimente

[ctx: VanillaPage]
en: Old Snapshots
target: Alte Entwicklungsversionen

[ctx: VanillaPage]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: VanillaPage]
en: Releases
target: Release

[ctx: VanillaPage]
en: Snapshots
target: Entwicklungsversionen

[ctx: VerifyJavaInstall]
en: Minecraft 1.18 Pre Release 2 and above require the use of Java 17
target: Minecraft 1.18 Pre-Release 2 und neuer benötigen Java 17

[ctx: VerifyJavaInstall]
en: Minecraft 17w13a and above require the use of Java 8
target: Minecraft 17w13a und neuer benötigen Java 8

[ctx: VerifyJavaInstall]
en: Minecraft 21w19a and above require the use of Java 16
target: Minecraft 21w19a und neuer benötigen Java 16

[ctx: VerifyJavaInstall]
en: Minecraft 24w14a and above require the use of Java 21
target: Minecraft 24w14a und höher benötigen Java 21

[ctx: VersionListView]
en: No versions are currently available.
target: Derzeit sind keine Versionen verfügbar.

[ctx: VersionPage]
en: %1 has issues!
target: %1 hat Fehler!

[ctx: VersionPage]
en: %1 possibly has issues.
target: %1 könnte Fehler haben.

[ctx: VersionPage]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: VersionPage]
en: Add Empty
target: Platzhalter hinzufügen

[ctx: VersionPage]
en: Add a mod into the Minecraft jar file.
target: Füge eine Mod zu der Minecraft-Jar Datei hinzu.

[ctx: VersionPage]
en: Add an empty custom package.
target: Füge ein leeres benutzerdefiniertes Paket hinzu.

[ctx: VersionPage]
en: Add to Minecraft.jar
target: Zur Minecraft.jar hinzufügen

[ctx: VersionPage]
en: Change %1 version
target: %1 Version ändern

[ctx: VersionPage]
en: Change version
target: Version ändern

[ctx: VersionPage]
en: Change version of the selected package.
target: Version des ausgewählten Pakets ändern.

[ctx: VersionPage]
en: Context menu
target: Kontextmenü

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't load or download the Fabric Loader version lists!
target: Konnte die Farbric Loader-Versionsliste nicht herunterladen!

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't load or download the Forge version lists!
target: Konnte die Forge-Versionsliste nicht herunterladen!

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't load or download the LiteLoader version lists!
target: Konnte die LiteLoader-Versionsliste nicht herunterladen!

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't load or download the NeoForge version lists!
target: Konnte die NeoForge-Versionslisten nicht laden oder herunterladen!

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't load or download the Quilt Loader version lists!
target: Konnte die Quilt-Loader Versionslisten nicht herunterladen oder laden!

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't load or download the intermediary mappings version lists!
target: Konnte die Intermediary Mappings-Versionsliste nicht herunterladen!

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't load the instance profile.
target: Instanz-Profil konnte nicht geladen werden.

[ctx: VersionPage]
en: Couldn't remove file
target: Die Datei konnte nicht entfernt werden

[ctx: VersionPage]
en: Customize
target: Anpassen

[ctx: VersionPage]
en: Customize selected package.
target: Passe das ausgewählte Paket an.

[ctx: VersionPage]
en: Download All
target: Alles herunterladen

[ctx: VersionPage]
en: Download the files needed to launch the instance now.
target: Benötigte Dateien zum Starten dieser Instanz werden jetzt heruntergeladen.

[ctx: VersionPage]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: VersionPage]
en: Edit selected package.
target: Bearbeite das ausgewählte Paket.

[ctx: VersionPage]
en: Error
target: Fehler

[ctx: VersionPage]
en: Error updating instance
target: Fehler beim Aktualisieren der Instanz

[ctx: VersionPage]
en: Error:
target: Fehler:

[ctx: VersionPage]
en: Install Fabric
target: Fabric installieren

[ctx: VersionPage]
en: Install Forge
target: Forge installieren

[ctx: VersionPage]
en: Install LiteLoader
target: LiteLoader installieren

[ctx: VersionPage]
en: Install NeoForge
target: NeoForge installieren

[ctx: VersionPage]
en: Install Quilt
target: Quilt installieren

[ctx: VersionPage]
en: Install mods
target: Mods installieren

[ctx: VersionPage]
en: Install normal mods.
target: Normale Mods installieren.

[ctx: VersionPage]
en: Install the Fabric Loader package.
target: Fabric Loader installieren.

[ctx: VersionPage]
en: Install the LiteLoader package.
target: LiteLoader installieren.

[ctx: VersionPage]
en: Install the Minecraft Forge package.
target: Minecraft Forge installieren.

[ctx: VersionPage]
en: Install the NeoForge package.
target: Installiere das NeoForge-Paket.

[ctx: VersionPage]
en: Install the Quilt Loader package.
target: Installiere das Quilt-Loader Paket.

[ctx: VersionPage]
en: Make the selected package apply later.
target: Lässt das ausgewählte Paket später angewendet werden.

[ctx: VersionPage]
en: Make the selected package apply sooner.
target: Lässt das ausgewählte Paket früher angewendet werden.

[ctx: VersionPage]
en: Minecraft.jar mods (*.zip *.jar)
target: Minecraft.jar Mods (*.zip *.jar)

[ctx: VersionPage]
en: Minecraft.jar replacement (*.jar)
target: Minecraft.jar Ersatz (*.jar)

[ctx: VersionPage]
en: Move down
target: Nach unten

[ctx: VersionPage]
en: Move up
target: Nach oben

[ctx: VersionPage]
en: MultiMC cannot download Minecraft or update instances unless you have at least one account added.
    Please add your Mojang or Minecraft account.
target: MultiMC kann Minecraft nicht herunterladen und keine Instanzen aktualisieren, solange du kein Konto hinzugefügt hast.
    Bitte füge dein Mojang- oder Minecraft-Konto hinzu.

[ctx: VersionPage]
en: No Fabric Loader versions are currently available.
target: Es sind aktuell keine Fabric-Loader Versionen verfügbar.

[ctx: VersionPage]
en: No Forge versions are currently available for Minecraft
target: Derzeit sind keine Forge-Versionen für Minecraft verfügbar

[ctx: VersionPage]
en: No LiteLoader versions are currently available for Minecraft
target: Derzeit sind keine LiteLoader Versionen für Minecraft verfügbar

[ctx: VersionPage]
en: No NeoForge versions are currently available for Minecraft
target: Derzeit sind keine NeoForge-Versionen für Minecraft verfügbar

[ctx: VersionPage]
en: No Quilt Loader versions are currently available.
target: Momentan sind keine Quilt-Loader Versionen verfügbar.

[ctx: VersionPage]
en: No intermediary mappings versions are currently available.
target: Keine Intermediary Mapping Versionen sind verfügbar.

[ctx: VersionPage]
en: Open .minecraft
target: .minecraft öffnen

[ctx: VersionPage]
en: Open libraries
target: Bibliotheken öffnen

[ctx: VersionPage]
en: Open the instance's .minecraft folder.
target: Öffne den .minecraft Ordner der Instanz.

[ctx: VersionPage]
en: Open the instance's local libraries folder.
target: Öffne den lokalen Bibliotheksordner der Instanz.

[ctx: VersionPage]
en: Reload
target: Aktualisieren

[ctx: VersionPage]
en: Reload all packages.
target: Alle Pakete erneut laden.

[ctx: VersionPage]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: VersionPage]
en: Remove selected package from the instance.
target: Entferne das ausgewählte Paket aus der Instanz.

[ctx: VersionPage]
en: Replace Minecraft.jar
target: Ersetze Minecraft.jar

[ctx: VersionPage]
en: Revert
target: Zurücksetzen

[ctx: VersionPage]
en: Revert the selected package to default.
target: Ausgewähltes Paket zurücksetzen.

[ctx: VersionPage]
en: Select Fabric Loader version
target: Fabric Loader Version auswählen

[ctx: VersionPage]
en: Select Forge version
target: Forge Version auswählen

[ctx: VersionPage]
en: Select LiteLoader version
target: LiteLoader Version auswählen

[ctx: VersionPage]
en: Select NeoForge version
target: NeoForge Version auswählen

[ctx: VersionPage]
en: Select Quilt Loader version
target: Quilt-Loader Version auswählen

[ctx: VersionPage]
en: Select jar
target: Jar auswählen

[ctx: VersionPage]
en: Select jar mods
target: Jar-Mods auswählen

[ctx: VersionPage]
en: Warning:
target: Warnung:

[ctx: VersionProxyModel]
en: %1 (installed)
target: %1 (installiert)

[ctx: VersionProxyModel]
en: Architecture
target: Architektur

[ctx: VersionProxyModel]
en: Branch
target: Versionszweig

[ctx: VersionProxyModel]
en: CPU Architecture
target: CPU-Architektur

[ctx: VersionProxyModel]
en: Filesystem path to this version
target: Dateisystempfad zu dieser Version

[ctx: VersionProxyModel]
en: Latest
target: Neueste

[ctx: VersionProxyModel]
en: Minecraft version
target: Minecraft-Version

[ctx: VersionProxyModel]
en: Path
target: Pfad

[ctx: VersionProxyModel]
en: Recommended
target: Empfohlen

[ctx: VersionProxyModel]
en: Release date of this version
target: Veröffentlichungsdatum dieser Version

[ctx: VersionProxyModel]
en: Released
target: Veröffentlicht

[ctx: VersionProxyModel]
en: The name of the version.
target: Der Name der Version.

[ctx: VersionProxyModel]
en: The version's branch
target: Der Versionszweig

[ctx: VersionProxyModel]
en: The version's type
target: Die Versions-Art

[ctx: VersionProxyModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: VersionSelectDialog]
en: &Refresh
target: &Aktualisieren

[ctx: VersionSelectDialog]
en: Choose Version
target: Version auswählen

[ctx: VersionSelectDialog]
en: Reloads the version list.
target: Versionsliste aktualisieren.

[ctx: VersionSelectWidget]
en: Error
target: Fehler

[ctx: VersionSelectWidget]
en: List update failed:
    %1
target: Aktualisieren der Liste fehlgeschlagen:
    %1

[ctx: WorldList]
en: Date and time the world was last played.
target: Datum und Zeit zu der die Welt zuletzt gespielt wurde.

[ctx: WorldList]
en: Game Mode
target: Spielmodus

[ctx: WorldList]
en: Game mode of the world.
target: Spielmodus der Welt.

[ctx: WorldList]
en: Last Played
target: Zuletzt gespielt

[ctx: WorldList]
en: The name of the world.
target: Der Name der Welt.

[ctx: WorldListPage]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: WorldListPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: WorldListPage]
en: Are you sure?
target: Bist du sicher?

[ctx: WorldListPage]
en: Changing a world while Minecraft is running is potentially unsafe.
    Do you wish to proceed?
target: Eine Welt zu verändern, während Minecraft läuft, ist möglicherweise unsicher.
    Willst du weitermachen?

[ctx: WorldListPage]
en: Context menu
target: Kontextmenü

[ctx: WorldListPage]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: WorldListPage]
en: Copy Seed
target: Startwert (Seed) kopieren

[ctx: WorldListPage]
en: Copy World
target: Welt kopieren

[ctx: WorldListPage]
en: Datapacks
target: Datenpakete

[ctx: WorldListPage]
en: Enter a new name for the copy.
target: Gib einen neuen Instanznamen ein.

[ctx: WorldListPage]
en: Enter a new world name.
target: Gebe einen neuen Weltnamen ein.

[ctx: WorldListPage]
en: Join
target: Beitreten

[ctx: WorldListPage]
en: Join offline
target: Offline beitreten

[ctx: WorldListPage]
en: Launch the instance directly into the selected world
target: Starte die Instanz direkt in die gewählte Welt

[ctx: WorldListPage]
en: Launch the instance in offline mode directly into the selected world
target: Starte die Instanz im Offline-Modus direkt in die gewählte Welt

[ctx: WorldListPage]
en: MCEdit failed to start!
target: MCEdit konnte nicht starten!

[ctx: WorldListPage]
en: MCEdit failed to start.
    It may be necessary to reinstall it.
target: MCEdit konnte starten.
    Es muss vielleicht neu installiert werden.

[ctx: WorldListPage]
en: Manage datapacks inside the world.
target: Verwalten von Datapacks innerhalb der Welt.

[ctx: WorldListPage]
en: Minecraft World Zip File (*.zip)
target: Minecraft Welt ZIP-Datei (*.zip)

[ctx: WorldListPage]
en: No MCEdit found or set up!
target: Kein MCEdit gefunden oder aufgesetzt!

[ctx: WorldListPage]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: WorldListPage]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: WorldListPage]
en: Remove world icon to make the game re-generate it on next load.
target: Entferne das Weltsymbol um es beim nächsten Laden neu zu generieren.

[ctx: WorldListPage]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: WorldListPage]
en: Reset Icon
target: Symbol zurücksetzen

[ctx: WorldListPage]
en: Select a Minecraft world zip
target: Minecraft Welt ZIP auswählen

[ctx: WorldListPage]
en: This will remove the selected world permenantly.
    The world will be gone forever (A LONG TIME).
    
    Do you want to continue?
target: Dies wird die ausgewählte Welt für immer löschen.
    Die Welt wird für immer weg sein (EINE LANGE ZEIT)
    
    Willst du fortfahren?

[ctx: WorldListPage]
en: View Folder
target: &Ordner öffnen

[ctx: WorldListPage]
en: World name
target: Welt-Name

[ctx: WorldListPage]
en: Worlds
target: Welten

[ctx: WorldListPage]
en: You do not have MCEdit set up or it was moved.
    You can set it up in the global settings.
target: Du hast kein MCEdit aufgesetzt oder es wurde verschoben.
    Du kannst es in den globalen Einstellungen aufsetzen.

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: Cannot parse %1 authorization error response as JSON: %2
target: Kann %1 Autorisierungsfehler nicht als JSON verarbeiten: %2

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: Could not parse authorization response for access to %1 services.
target: Autorisierungs-Antwort konnte für den Zugriff auf %1 Dienste nicht verarbeitet werden.

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: Failed to get authorization for %1 services. Error %2.
target: Autorisierung für %1 fehlgeschlagen. Fehler %2.

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: Getting authorization to access %1 services.
target: Autorisierung um auf %1 Dienste zuzugreifen wird geladen.

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: Got authorization to access %1
target: Autorisierung für %1 erhalten

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: Server has changed %1 authorization user hash in the reply. Something is wrong.
target: Server hat den %1 Autorisierungsnutzer-Hash in der Antwort geändert. Irgendetwas stimmt nicht.

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: This Microsoft account does not have an XBox Live profile. Buy the game on %1 first.
target: Dieses Microsoft Konto hat kein Xbox Live Profil. Kaufe zuerst das Spiel auf %1.

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: This Microsoft account has reached its playtime limit and has been blocked from logging in.
target: Dieses Microsoft-Konto hat das Spielzeitlimit erreicht und wurde vom Anmelden blockiert.

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: This Microsoft account is linked to a family and your parent or guardian has not given you permission to play online.
target: Dieses Microsoft-Konto ist mit einer Familie verknüpft, und dein Elternteil oder Vormund hat dir keine Erlaubnis erteilt, online zu spielen.

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: This Microsoft account is underaged and is not linked to a family.
    
    Please set up your account according to %1.
target: Dieses Microsoft-Konto ist minderjährig und ist nicht mit einer Familie verknüpft.
    
    Bitte richte dein Konto gemäß %1 ein.

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: This Microsoft account requires proof of age to play. Please login to %1 to provide proof of age.
target: Für dieses Microsoft-Konto ist eine Altersverifikation erforderlich, um zu spielen. Bitte melde dich bei %1 an, um das Alter zu bestätigen.

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: This account has not accepted the XBox Terms of Service. Please log in online and accept them.
target: Dieses Konto hat die XBox-Nutzungsbedingungen noch nicht akzeptiert. Bitte melde dich online an und akzeptiere sie.

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: XBox Live is not available in your country. You've been blocked.
target: Xbox Live ist in deinem Land nicht verfügbar. Du wurdest blockiert.

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: XErr element is missing from %1 authorization error response.
target: XErr Element fehlt in der %1 Autorisierungsfehler-Antwort.

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: XSTS authentication ended with unrecognized error(s):
    
    %1
target: XSTS-Authentifizierung endete mit unbekannten Fehlern:
    
    %1

[ctx: XboxAuthorizationStep]
en: Your XBox Live account has been banned by Microsoft for violating the XBox Community Standards.
    This may happen if your account was shared or resold.
target: Dein XBox Live-Konto wurde von Microsoft gesperrt, weil es gegen die XBox Community-Richtlinien verstoßen hat. Dies kann passieren, wenn dein Konto geteilt oder weiterverkauft wurde.

[ctx: XboxProfileStep]
en: Failed to retrieve the Xbox profile.
target: Xbox Profil konnte nicht geladen werden.

[ctx: XboxProfileStep]
en: Fetching Xbox profile.
target: Xbox Profil wird geladen.

[ctx: XboxProfileStep]
en: Got Xbox profile
target: Xbox Profil erhalten

[ctx: XboxUserStep]
en: Got Xbox user token
target: Xbox Benutzertoken erhalten

[ctx: XboxUserStep]
en: Logging in as an Xbox user.
target: Anmeldung als Xbox Benutzer.

[ctx: XboxUserStep]
en: XBox user authentication failed.
target: Xbox Benutzerauthentifizierung fehlgeschlagen.

[ctx: XboxUserStep]
en: XBox user authentication response could not be understood.
target: Xbox Benutzerauthentifizierungsantwort konnte nicht verstanden werden.
